附带仓玉仓条款英文解释翻译、附带仓玉仓条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 institute warehouse to warehouse clause

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

仓的英语翻译：

storehouse
【机】 bin

玉的英语翻译：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典中，"附带仓玉仓条款"（英文通常译为CY-CY Clause 或Container Yard to Container Yard Clause）是国际货物运输（尤其是集装箱运输）中的关键术语，指承运人的责任期间从起运港集装箱堆场接收货物时开始，至目的港集装箱堆场交付货物时结束。其核心含义与法律效力如下：

一、术语定义与责任范围

"仓"指集装箱堆场（Container Yard, CY）
承运人仅负责货物在装货港CY接收后至卸货港CY交付前的运输过程。装卸前后的陆路运输、仓储等环节由托运人或收货人自行承担风险。

示例：若货物在工厂至装货港CY的运输中受损，承运人无赔偿责任。
"玉"为行业误传/简写
实际应为"柜"（集装箱的俗称），因字形相近被误写为"玉"。标准英文术语为CY-CY（Container Yard to Container Yard）。

二、法律依据与适用场景

国际公约基础
该条款符合《海牙-维斯比规则》对承运人责任期间的限制，即"钩到钩"（Hook to Hook）原则在集装箱运输中的演变。

公式化责任区间：

$$ text{承运人责任} = left{ t mid t in [text{装货港CY接收}, text{卸货港CY交付}] right} $$
提单中的明示条款
海运提单（如FCL整箱运输）常注明"CY/CY"或"FCL/FCL"，明确承运人责任起止点。

三、与相关术语的对比

条款类型	责任起点	责任终点	适用运输方式
CY-CY条款	装货港集装箱堆场	目的港集装箱堆场	整箱运输（FCL）
Door-Door条款	托运人工厂/仓库	收货人工厂/仓库	多式联运
Port-to-Port条款	装货港码头	卸货港码头	散货运输

四、权威参考文献

《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）
国际商会（ICC）制定，明确CY交货规则（如FCA术语）ICC官网

注：CY-CY条款是运输合同约定，与贸易术语性质不同但需协调使用。
《中华人民共和国海商法》第46条
规定承运人对集装箱货物的责任期间为"从装货港接收货物至卸货港交付货物"（对应CY-CY模式）中国政府网
《元照英美法词典》
"Container Yard"定义为集装箱堆场，承运人保管责任的核心节点（法律出版社，2003年版）

五、实务注意事项

风险转移点：买卖双方需通过贸易术语（如FOB、CIF）明确CY环节的风险划分，避免与运输条款冲突。
保险覆盖：建议投保"仓至仓条款"（Warehouse to Warehouse）海运险，弥补CY-CY责任期外的风险缺口。

注：部分文献中"仓玉仓"为"仓至仓"（Warehouse to Warehouse）的笔误，需根据合同上下文判定。

网络扩展解释

“附带仓玉仓条款”可能是专业术语的翻译或拼写误差。该词对应的英文可能是保险或贸易领域的条款，但现有资料中未提供具体定义。以下两种可能性供参考：

可能的拼写误差
若实际为“仓至仓条款”（Warehouse to Warehouse Clause），则指货物运输保险中，保险责任从起运地仓库开始、到目的地仓库终止的条款，覆盖运输全流程风险。
特定行业术语
若确为“仓玉仓条款”，建议结合上下文确认是否为区域性保险条款、特定合同约定或翻译术语。由于当前公开资料中缺乏详细解释，可进一步咨询法律、贸易或保险专业人士。

建议通过权威行业手册或合同原文核实术语准确性，避免因表述差异引发误解。