名流英文解释翻译、名流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distinguished personages

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

名流在汉语中是一个名词，指在社会上具有较高声望、地位和影响力的人物群体，通常活跃于文化、艺术、政治、商业等领域。其核心含义强调社会知名度和精英属性。

一、核心释义与英译

名流（míngliú）指社会上有名望的杰出人士，常指在特定领域（如文化、政商界）具有广泛影响力的人物。

英文对应词：

Celebrities：强调公众知名度和影响力，如影视明星、社会活动家等。
Distinguished figures：侧重社会地位和杰出贡献，如学者、政治家。
The elite：泛指社会精英阶层，涵盖经济、文化领域的顶层人士。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“社会上有名望的人物。”

例证：“文化名流”“政界名流”。

来源：中国政府网转载权威释义（链接）
《牛津英汉汉英词典》
英译："Celebrities; prominent public figures."

强调其公众属性与社会影响力。

来源：牛津大学出版社（链接）
《剑桥词典》
补充释义："People who are famous and often in the news."

来源：剑桥大学出版社（链接）

三、文化背景与应用场景

“名流”一词隐含社会阶层属性，传统语境中多指士大夫阶层，现代扩展至各领域顶尖人物。常见于媒体报道（如“名流晚宴”）、社交描述（如“名流云集”），区别于普通“名人”，更强调群体性社会地位（来源：《中国大百科全书》网络版，链接）。

网络扩展解释

“名流”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义
指在特定领域或社会中享有盛名的人物，通常因其卓越才能、杰出成就或独特魅力而广受认可。例如学术界、政界、艺术界的知名人士（、）。

二、词源与出处

历史文献：最早见于《世说新语·品藻》“孙兴公、许玄度皆一时名流”，指东晋时期的名士群体。
双重含义：
- 知名人士：如《北史》载“所交皆名流俊士”，强调社会影响力。
- 名声流传：如《汉书》提及“名流于世”，侧重声誉传播。

三、使用场景

社交语境：多用于描述高端社交场合的参与者，如“上海新天地是名流聚集地”。
文学表达：常与“高朋满座”“翕然宗仰”等搭配，体现人物的社会地位（、）。

四、近义词与辨析
近义词包括“名士”“绅士”“闻人”，但“名流”更强调当代影响力，而“名士”多含古典文人气质（、）。

总结
“名流”既指具体领域的杰出人物，也包含名声传播的抽象意义，需结合语境理解。其用法从古至今延续，兼具历史厚重感与现代社交属性。