英语翻译：

reasonable; logical; just; possible
【医】 rational
【经】 legitimate; rational; sound

分词翻译：

合理的英语翻译：

in reason; with reason

专业解析

"合理的"在汉英词典中的核心释义为reasonable或rational，强调符合逻辑、客观规律或公平准则。其具体含义需结合语境细分：

一、核心语义：基于逻辑与客观性

1. 符合事理或逻辑

   指观点、行为或决策有充分依据，经得起推敲。

   例：合理的推论（a reasonable inference）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》对"reasonable"的释义

2. 合乎客观规律或常识

   强调符合普遍认知的自然规律或社会经验。

   例：合理的资源分配（rational allocation of resources）

   来源：《朗文当代高级英语辞典》"rational"条目

二、法律与伦理场景：公平性与正当性

1. 符合公平原则

   在权利、责任分配中体现公正性。

   例：合理的时间限制（a reasonable time limit）

   来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

2. 正当且可接受的

   用于评价行为或要求的合法性及社会接受度。

   例：合理的怀疑（reasonable doubt）

   来源：《元照英美法词典》

三、实用场景中的延伸含义

1. 经济性与适度性

   指成本、价格或资源使用在可接受范围内。

   例：合理的价格（a reasonable price）

   来源：《剑桥商务英语词典》

2. 科学决策依据

   在学术或技术领域指基于数据与分析的判断。

   例：合理的实验设计（rational experimental design）

   来源：学术写作指南（APA Style）

---

同义词辨析

• Reasonable：侧重常识层面的可接受性（如合理要求）
• Rational：强调逻辑推导与客观性（如理性决策）

注：法律场景中"reasonable"为专用术语（如合理注意义务），不可与"rational"互换。

网络扩展解释

“合理”是一个汉语复合词，由“合”和“理”组成。其核心含义是符合客观规律、逻辑或普遍认同的标准。具体可从以下角度理解：

1. 词义分解

   • “合”：指符合、契合，强调事物间的适配性；
   • “理”：既指客观规律（如自然法则），也指社会共识（如道德伦理、规章制度）。例如《荀子》中的“凡人之患，蔽于一曲而暗于大理”即强调对“理”的遵循。

2. 应用场景

   • 科学领域：指结论符合逻辑与实验验证，如“爱因斯坦相对论是对时空关系的合理诠释”；
   • 法律语境：要求既合法又符合公序良俗，如“法院判决需兼顾法理与情理”；
   • 日常生活：指行为符合社会规范，如“排队是维护公共秩序的合理做法”。

3. 反义词与近义词

   • 反义：“荒谬”（违背逻辑）、“悖理”（抵触根本原则）；
   • 近义：“正当”（侧重合法性）、“合乎情理”（强调情感认同）。

4. 哲学延伸 在西方哲学中，“合理性”（rationality）与“理性”（reason）关联，如康德提出“实践理性”强调道德行为的合理性基础。中国哲学中《周易》的“各正性命，保合太和”也蕴含万物运行皆有其理的观念。

5. 数学体现 公理系统的“无矛盾性”是数学合理性的基石，如欧几里得几何五大公设构成了古典几何的合理框架。

值得注意的是，“合理”具有相对性：某项决策在特定文化或历史背景下可能被视为合理（如古代君主制），但随着认知进步可能被重新评估。因此现代语境中，“合理”往往需结合科学依据、社会共识与时代特征综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不裂的不透气胶布赤包冲突图次级反应脆化点大脑节段大翼软骨定压比热读差二邻甲苯胍分辨误差父母委任的监护人汞污染瓜氨酸雇佣军胡思乱想地讲究减衰运动解答树肯达耳氏法扩充站苦杏仁苷立竿见影女主角任意性制裁乳突腔水平阵列推销员工时报告完美无缺的