英语翻译：

daintily; pay attention to

相关词条：

1.daintily  2.beparticularover  

例句：

1. 她对衣著很讲究。
   She's very particular about what she wears.
2. 她对保健食品极为讲究了。
   She started to become/wax lyrical about health food.
3. 用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。
   Don't bother to dress up come as you are.

分词翻译：

讲的英语翻译：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

究的英语翻译：

after all; investigate

专业解析

"讲究"作为汉语高频词汇，在汉英词典中具有三层递进式释义：

1. 动词层面

   指对细节的刻意追求与精心设计。《牛津汉英大词典》将其译为"to be particular about"，强调选择性关注，如例句"讲究饮食搭配"对应英文"pay attention to dietary combinations"。此时词义侧重行为主体对品质标准的把控。

2. 形容词层面

   描述事物经过精密考究的状态。《朗文当代高级英汉双解词典》使用"exquisite"作为核心对应词，例证"讲究的摆设"可译为"exquisitely arranged decorations"。此维度强调通过专业设计达成的美学呈现。

3. 名词层面

   指代特定文化场域中的传统规范。《新世纪汉英大词典》标注其为"established practice"，例如"婚礼讲究"对应"wedding customs"，突显约定俗成的文化共识。该用法常见于民俗学及社会学语境。

网络扩展解释

“讲究”是一个多义词，其含义和用法根据语境不同而变化。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 动词（注重、讲求）
   指重视细节或追求高标准，强调在行为或态度上精益求精。
   例句：我们做事要“讲究实事求是”。（出自、5）

2. 形容词（精美、考究）
   描述事物精致或符合高标准，常用于物品、环境等。
   例句：她的衣着搭配非常“讲究”。（出自、5）

3. 名词（值得推敲的内容）
   指某事物中需要注意的细节或深层规则。
   例句：泡茶的水温和时间大有“讲究”。（出自、8）

---

二、词源与文化内涵

• 构词解析：由“讲”（说明、探讨）和“究”（探究）组成，强调对细节的深入研究与高标准要求（）。
• 文化体现：常见于礼仪、饮食、工艺等领域，如传统节日的习俗、茶道步骤等均体现“讲究”（）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：考究、严谨、重视（）。
• 反义词：随意、马虎、忽视（）。

---

四、实际应用场景

1. 生活场景：如“讲究卫生”“讲究礼仪”；
2. 艺术创作：如书法讲究笔法，烹饪讲究火候；
3. 学术研究：如“讲究证据”“讲究逻辑”。

如需查看更多例句或来源，可参考等网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】