完美无缺的英文解释翻译、完美无缺的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apple-pie

finish; thru; use up; whole

beautiful; beauty; good

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

“完美无缺”的汉英词典释义与详解

“完美无缺”是一个常用的汉语成语，形容事物或人达到了极其完善、美好的境地，没有任何缺点或瑕疵。在汉英词典中，其核心释义和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

基本含义：形容事物或人十全十美，没有丝毫缺陷或不足之处。
主要英文对应词：
- Perfect：这是最直接、最常用的对应词，强调达到了最高标准，没有任何错误或缺点。例如：“a perfect performance”（一场完美无缺的演出）。
- Flawless：侧重于没有任何瑕疵、缺陷或错误，常用于形容外观、表现或过程。例如：“flawless skin”（完美无瑕的肌肤）、“a flawless victory”（一场完美无缺的胜利）。
- Impeccable：强调无可挑剔，常指行为、品味、表现等极其正确、得体、完美。例如：“impeccable manners”（完美无缺的礼仪）。
- Faultless：与 flawless 意思接近，指没有错误或缺点。例如：“a faultless rendition”（一次完美无缺的演绎）。

二、权威词典释义参考

《牛津汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary): 将“完美无缺”译为 “perfect; flawless; impeccable”。该词典强调其含义为“完备美好，没有缺点”。来源：牛津大学出版社权威出版。
《新世纪汉英大词典》 (A New Century Chinese-English Dictionary): 提供的译法包括 “perfect; flawless; faultless; impeccable; without defect”。其释义明确指出“形容十分完善、美好，没有缺点”。来源：外语教学与研究出版社编纂的综合性大型汉英词典。

三、用法与语境

词性：主要作形容词使用。
搭配对象：可修饰具体事物（如作品、工艺、外表）、抽象事物（如计划、理论、形象）以及人的表现、品质等。
- 例1：她力求将每一个细节都做到完美无缺。 (She strives to make every detailperfect/flawless.)
- 例2：这件古代瓷器保存得完美无缺。 (This ancient porcelain has been preserved inperfect/flawless condition.)
- 例3：他的推理逻辑严谨，几乎完美无缺。 (His reasoning is rigorous and almostimpeccable/faultless.)
语义强度： “完美无缺”表达的是一种极高的赞誉，意味着在说话者看来，对象已经达到了无可挑剔的程度。

四、近义词辨析虽然“完美无缺”与“十全十美”、“尽善尽美”等词意思相近，都表示非常完美，但“完美无缺”更侧重于强调“没有缺陷”这一方面。

“完美无缺”在汉英词典中的核心释义是“完备美好，没有缺点”，其最常用且贴切的英文对应词是perfect 和flawless，impeccable 和faultless 也是重要的同义词，需根据具体语境选择使用。

“完美无缺”是一个汉语成语，形容事物或人极其完善、毫无瑕疵，达到理想状态。以下是详细解释：

基本释义
指事物在各方面都完备美好，没有任何缺陷或不足。例如：“这件艺术品工艺完美无缺，堪称杰作。”
词源与结构
- “完美”强调“完备美好”，源自对事物完整性的最高评价；
- “无缺”意为“没有缺失”，两者叠加强化了毫无瑕疵的含义。
应用场景
多用于形容：
- 具体事物：如工艺品、建筑等（例：这座古建筑保存得完美无缺）；
- 抽象表现：如计划、表演、人格等（例：他的方案考虑周全，几乎完美无缺）；
- 文学修辞：常带有夸张或理想化色彩。
近义词与反义词
- 近义：十全十美、无懈可击、天衣无缝
- 反义：漏洞百出、残缺不全、美中不足
使用注意
该词多含褒义，但需注意语境。现实中绝对“完美无缺”的事物极少存在，使用时可能隐含主观判断或艺术化表达，例如：“在父母眼中，孩子总是完美无缺的。”

提示：该成语体现了汉语中对极致之美的追求，实际运用中需结合具体语境判断其合理性。