立竿见影英文解释翻译、立竿见影的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get effect instantly

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

竿的英语翻译：

pole; rod

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

专业解析

"立竿见影"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指措施或方法一经实施，立刻就能看到效果或成效，强调见效迅速、效果明显。

详细解释（汉英词典角度）：

字面意思与引申义：
- 字面：字面意思是“竖起竿子，立刻就能看到影子”。这形象地描绘了在阳光下竖立一根竿子，其影子瞬间显现的自然现象。
- 引申：引申为做事情或采取措施后，效果或结果立刻显现出来，没有延迟。强调反应的即时性和有效性。
英语对应表达：
- Produce immediate results / Bring instant results: 这是最直接、最常用的对应翻译，准确传达了“立刻产生效果”的核心意思。例如：This new policy is expected to produce immediate results in reducing pollution. (这项新政策预计将在减少污染方面立竿见影。)
- Get instant results: 强调“立即获得结果”。
- Be instantly effective: 强调“立刻有效”。
- Work like magic: 带有比喻色彩，形容效果神奇、立竿见影。
- Take effect immediately: 侧重措施“立即生效”。
用法特征：
- 词性：主要用作谓语、定语或状语。
- 语境：常用于描述政策、措施、方法、药物、行动等见效快的事物。带有积极或中性色彩，强调效率高。
- 搭配：常与“效果”、“成效”、“作用”等词搭配使用。例如：“立竿见影的效果”、“立竿见影的成效”。
文化背景：该成语源自中国古代对自然现象的观察，体现了古人对于因果关系和效率的朴素认知。它符合人们追求高效、厌恶拖延的普遍心理。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典，对成语的释义具有最高标准。其对“立竿见影”的释义简洁准确：“比喻立见功效”。
《汉英词典》（第3版）：由北京外国语大学英语系词典组编写，外语教学与研究出版社出版。这是中国最权威、使用最广泛的汉英词典之一。其提供的对应英文翻译（如 "produce immediate results", "get instant results"）是学习和翻译该成语的标准参考。
《新华成语词典》：商务印书馆出版。该词典对成语的出处、演变和用法有更详细的解释，有助于深入理解。

网络扩展解释

“立竿见影”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息进行解析：

一、基本释义

字面意思：在阳光下竖起竹竿，立刻就能看到影子。
比喻义：形容行事迅速见效，付出能马上得到收获，多用于描述具体措施或方法的效果立即可见。

二、出处与演变

最早来源：出自汉代魏伯阳的《参同契》卷下：“立竿见影，呼谷传响。”。
后世引用：宋代朱熹在《参同契考异》中再次提及，进一步推广了这一成语的用法。

三、用法与语法

词性：中性词，多含褒义。
结构：连动式，可作谓语、定语、宾语。
适用场景：强调行动与效果之间的快速关联，如“改进学习方法后，成绩立竿见影”。

四、例句参考

掌握了科学方法，便可收到立竿见影的效果。
新政策实施后，问题立竿见影地得到了解决。

五、近义词与反义词

近义词：马到成功、卓有成效、行之有效。
反义词：无济于事、杯水车薪、旷日持久。

六、注意事项

语境匹配：该成语多用于具体、可量化结果的情境，不适用于描述长期或抽象效果。
文化内涵：通过“竿影”的物理现象比喻实效性，体现了汉语中以物喻理的特色。

如需更多例句或历史用例，可参考《参同契》原文或汉典等权威词典。