和解法庭英文解释翻译、和解法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conciliation court

分词翻译：

和解的英语翻译：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

和解法庭（Conciliation Court）是司法体系中专门处理争议双方通过协商达成和解协议的特设机构。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第122条，该机制强调在法官主持下促成当事人自愿协商。中国法院网司法解释指出，这类法庭主要适用于婚姻家庭、商业合同等民事纠纷，其裁决具有与判决同等的法律效力。

从法律效力层面，最高人民法院2023年发布的《关于完善矛盾纠纷多元化解机制的意见》明确，经司法确认的和解协议可申请强制执行。程序特征包含三个阶段：调解申请受理（5个工作日内立案）、中立调解员指派（具备法律资质）、和解协议司法确认（15日内完成）。

国际比较显示，该机制与新加坡调解公约框架下的国际商事调解规则存在衔接点，特别是在跨境执行效力方面。司法部调解理论研究课题组强调，中国特色的和解法庭融合了传统"和合文化"与现代ADR（替代性纠纷解决）制度优势。

网络扩展解释

“和解法庭”并不是一个独立的法律术语或专门的法庭类型，而是指在法庭主持下通过和解程序解决纠纷的机制。以下是具体解释：

1.和解的法律定义

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十三条，和解是指诉讼双方在自愿基础上，通过协商达成一致意见以解决纠纷的行为。这一过程可以在法庭的调解下进行，但也可由当事人自行完成。

2.法庭在和解中的角色

法庭在此过程中主要作为中立的协调者，通过以下方式介入：

调解程序：法官引导双方协商，提供法律建议，帮助理清争议焦点（如财产分割、赔偿金额等）。
确认效力：若双方达成和解协议，法院可制作调解书，赋予其与判决书同等的法律效力。

3.和解与普通诉讼的区别

对比项	和解程序	普通诉讼程序
主导方	当事人自愿协商	法官依法裁决
效率	通常更快（无需完整庭审）	流程较长（需举证辩论）
结果性质	调解书（可强制执行）	判决书（强制效力）

4.适用场景

和解程序常用于以下案件：

婚姻家庭纠纷（如离婚财产分配）；
小额经济纠纷（如合同违约赔偿）；
邻里矛盾（如噪音、占地等民事侵权）。

5.注意事项

和解协议需双方完全自愿，不得存在胁迫或欺诈。
若和解失败，案件将转入普通诉讼程序继续审理。

“和解法庭”更准确的含义是法庭程序中的和解环节，而非独立机构。其核心在于通过司法引导实现高效纠纷解决，既节省司法资源，也减少当事人对抗性冲突。