和解法庭英文解釋翻譯、和解法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conciliation court

分詞翻譯：

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

和解法庭（Conciliation Court）是司法體系中專門處理争議雙方通過協商達成和解協議的特設機構。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第122條，該機制強調在法官主持下促成當事人自願協商。中國法院網司法解釋指出，這類法庭主要適用于婚姻家庭、商業合同等民事糾紛，其裁決具有與判決同等的法律效力。

從法律效力層面，最高人民法院2023年發布的《關于完善矛盾糾紛多元化解機制的意見》明确，經司法确認的和解協議可申請強制執行。程式特征包含三個階段：調解申請受理（5個工作日内立案）、中立調解員指派（具備法律資質）、和解協議司法确認（15日内完成）。

國際比較顯示，該機制與新加坡調解公約框架下的國際商事調解規則存在銜接點，特别是在跨境執行效力方面。司法部調解理論研究課題組強調，中國特色的和解法庭融合了傳統"和合文化"與現代ADR（替代性糾紛解決）制度優勢。

網絡擴展解釋

“和解法庭”并不是一個獨立的法律術語或專門的法庭類型，而是指在法庭主持下通過和解程式解決糾紛的機制。以下是具體解釋：

1.和解的法律定義

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第五十三條，和解是指訴訟雙方在自願基礎上，通過協商達成一緻意見以解決糾紛的行為。這一過程可以在法庭的調解下進行，但也可由當事人自行完成。

2.法庭在和解中的角色

法庭在此過程中主要作為中立的協調者，通過以下方式介入：

調解程式：法官引導雙方協商，提供法律建議，幫助理清争議焦點（如財産分割、賠償金額等）。
确認效力：若雙方達成和解協議，法院可制作調解書，賦予其與判決書同等的法律效力。

3.和解與普通訴訟的區别

對比項	和解程式	普通訴訟程式
主導方	當事人自願協商	法官依法裁決
效率	通常更快（無需完整庭審）	流程較長（需舉證辯論）
結果性質	調解書（可強制執行）	判決書（強制效力）

4.適用場景

和解程式常用于以下案件：

婚姻家庭糾紛（如離婚財産分配）；
小額經濟糾紛（如合同違約賠償）；
鄰裡矛盾（如噪音、占地等民事侵權）。

5.注意事項

和解協議需雙方完全自願，不得存在脅迫或欺詐。
若和解失敗，案件将轉入普通訴訟程式繼續審理。

“和解法庭”更準确的含義是法庭程式中的和解環節，而非獨立機構。其核心在于通過司法引導實現高效糾紛解決，既節省司法資源，也減少當事人對抗性沖突。