法律上的解释英文解释翻译、法律上的解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal interpretation

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

专业解析

在法律语境中，“法律上的解释”指对法律条文、术语、规则或文件含义的正式阐明、说明或界定，旨在明确其适用范围、内涵及法律效果。其对应的英文术语主要为：

Statutory Interpretation
指由立法机关或司法机关对成文法（Statute）条文进行的解释。立法机关的解释通常具有最高权威性（如立法说明），而法院的解释则通过判例确立适用规则。核心在于探求立法原意（Legislative Intent）或文本的客观含义。

来源：《元照英美法词典》第1287页；Cornell Law School Legal Information Institute (LII) - Statutory Interpretation
Judicial Interpretation
特指法院或法官在审理案件时对法律（包括宪法、制定法、判例法）进行的解释。这是法律解释最常见的形式，其结果形成具有约束力或说服力的判例（Precedent）。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.) p. 947；American Bar Association (ABA) - Judicial Role
Legal Construction
强调通过分析法律文本的结构、逻辑、上下文以及法律原则来推导其含义的过程，尤其用于解决条文模糊或冲突的情况。常与“Interpretation”互换，但更侧重技术性分析。

来源：《英汉法律词典》（法律出版社）第237页；Westlaw - Principles of Legal Interpretation
Interpretation of Law (General Term)
作为统称，涵盖所有对法律规范进行理解和说明的活动，包括上述立法解释、司法解释以及学理解释（Doctrinal Interpretation，即法学家的学理性阐释，无强制力）。

来源：Oxford Reference - Interpretation in Law；Encyclopedia Britannica - Interpretation and Construction

核心特征与目的：

消除歧义 (Resolving Ambiguity)：澄清法律用语的不确定性。
填补漏洞 (Filling Gaps)：在法律未明确规定时，通过解释推导适用规则。
适应发展 (Adapting to Change)：使静态法律文本适应社会发展和新型案件。
统一适用 (Ensuring Uniform Application)：保障法律在全国或辖区内的统一理解和执行。

效力层级公式表示：

立法解释（如有） > 司法解释（判例） > 行政解释 > 学理解释

（其中“>”表示效力优先或约束力更强）

该术语的准确运用对法律实践、学术研究及法律翻译至关重要，需严格区分不同主体和场景下的解释类型及其法律效力。

网络扩展解释

法律上的解释（即法律解释）是指特定主体根据法定权限和程序，对法律条文的内容、含义及适用条件所作的说明，其核心目的是统一理解和正确实施法律。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、法律解释的定义

根据定义，法律解释具有以下特征：

主体特定性：由国家机关、官员或授权组织进行，例如立法机关、司法机关。
依据法定性：需遵循立法原意、法律原则及程序要求。
目的明确性：解决法律适用中的模糊性问题，确保法律实施的统一性和公正性。

二、法律解释的分类

根据解释效力和主体不同，主要分为两类（参考、、）：

正式解释（法定解释）
- 定义：国家机关依职权作出的具有法律效力的解释。
- 类型：
  - 立法解释：由立法机关（如全国人大常委会）对法律条文含义的说明。
  - 司法解释：最高法、最高检对审判/检察工作中具体应用法律问题的解释。
  - 行政解释：国务院及主管部门对行政法规或执行问题的解释。
非正式解释（学理解释）
- 定义：学者、社会组织等对法律的理论性阐述，无法律约束力。
- 作用：辅助公众理解法律，促进法学理论发展。

三、法律解释的方法

常见方法包括（综合、）：

文义解释：依据法律条文字面含义进行说明。
逻辑解释：通过条文间的逻辑关系推导含义。
目的解释：结合立法目的或社会价值取向进行阐释。
历史解释：参考立法背景或历史资料理解条文意图。

四、法律解释的意义

根据和，其核心价值体现在：

弥补法律漏洞：通过解释适应社会发展需求。
维护法制统一：避免不同地区或部门对法律的差异化适用。
促进司法公正：为法官裁判提供明确依据，减少自由裁量偏差。

五、补充说明

法律解释需遵循“文义优先”原则，即首先从条文文字本身出发，其次考虑立法目的或社会效果（）。例如，对《民法典》中“不可抗力”的解释，需结合具体条文和司法实践中的判定标准。

如需进一步了解特定法律条文的解释案例，可参考最高人民法院发布的指导性案例或立法机关的解释文件。