时局英文解释翻译、时局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the current political situation

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

时局（shíjú）是一个汉语词汇，其核心含义指当前的政治和社会形势，尤其强调国家或地区在特定时期面临的整体局势、动态与趋势。该词常隐含局势的紧迫性、复杂性与变动性，多用于分析政治、经济、社会等方面的宏观状况。

从汉英词典视角看，“时局”最贴切的英文翻译是：

Current political situation：强调当下的政治态势，是使用最广泛的对应词。
例：分析时局 → Analyze the current political situation.

Current situation：广义指当前整体局势，涵盖政治、社会等多维度。
例：时局动荡 → The current situation is turbulent.

State of affairs：侧重对现状的描述，含客观评判意味。
例：时局艰难 → The state of affairs is difficult.

林语堂《当代汉英词典》
将“时局”译为“the current political situation”，强调其政治属性与社会影响力（来源：Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972）。

《新世纪汉英大词典》
除核心译法外，补充“the trend of events”（事态趋势），突出动态演变特征（来源：New Century Chinese-English Dictionary, 外语教学与研究出版社）。

《牛津汉英词典》
例句“时局维艰”对应“The times are difficult.”，体现社会整体困境的文学化表达（来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press）。

结语

“时局”作为承载时代特征的关键词，其汉英释义需紧扣“动态性”“全局性”与“政治社会关联性”。权威词典均以current political situation 为核心译法，辅以state of affairs 等扩展语境，准确传递其涵盖现实关切与宏观视野的双重内涵。

“时局”是一个汉语词汇，指某一时期内国家或地区的政治、经济、社会等综合情势。以下是详细解释：

基本含义
时局的核心含义是当前的政治局势，涵盖政府政策、社会动态、经济状况等多方面力量的关系与变化。例如“时局动荡”即表示社会整体处于不稳定状态。
构成要素
- 政治层面：包括政府决策、政党关系、国际外交等（如提到的“政策”和“力量关系”）；
- 社会与经济：涉及民生状况、经济发展趋势、社会矛盾等（、4均提及）。
历史用例
该词在古籍中早有应用。明代沈德符《野获编》提到“时局使然”，清代秋瑾诗句“几曾涕泪伤时局”均反映时局与时代背景的关联。
近义词与用法
近义词包括“形势”“局势”“时势”等。常见搭配如“时局不稳”“洞察时局”，多用于分析宏观环境或历史研究（举例“1911年大清银行应对时局”）。
实例说明
例如1992年格鲁吉亚时局动荡，因政变导致总统下台，体现了政治与社会因素交织的复杂局面。

总结来看，“时局”强调特定时期的整体动态，需结合多维视角分析。