收据英文解释翻译、收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

例句：

顾客如能出示收据，我们才能予以退货。
We only take goods back if customers can produce the receipt.
你把这收据上面的原件收下，我们保留下面的复写件。
You receive the top copy of the receipt, and we keep the carbon.
请寄给我一张收到此款的收据。
Please send me a receipt for the money.
我可以要一张收据吗？
May I have a receipt?

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

一、中文释义（收据）

收据指收款方开具给付款方的书面凭证，用于证明款项或物品已交付的法律文件。其核心功能是确认交易完成，具备法律效力，常见于商业交易、租赁、借贷等场景。根据《现代汉语词典》（第7版），收据需包含收款方、付款方、金额、日期及事由等要素，缺一不可。中国《民法典》第469条明确规定，书面形式的合同（含收据）是“有形地表现所载内容的形式”，具有证据效力。

二、英文释义（Receipt）

Receipt is defined as "a written acknowledgment that something of value has been transferred from one party to another" (Merriam-Webster). It serves as proof of payment or goods received, typically including:

Payer and payee information
Transaction date and amount
Description of goods/services
Signatures or official stamps
In legal contexts, receipts are governed by the Uniform Commercial Code (UCC) § 1-201(35) in the U.S., which validates them as evidence of transaction completion.

三、双语应用场景

消费场景
- 中文：购物后商家提供机打收据（如超市小票）。
- 英文：Retailers issuepoint-of-sale (POS) receipts post-purchase.
法律场景
- 中文：租赁合同需附押金收据作为履约证明。
- 英文：Tenants require asecurity deposit receipt for lease compliance.

权威来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
Merriam-Webster Dictionary: receipt
《中华人民共和国民法典》，法律出版社
Uniform Commercial Code: UCC § 1-201

网络扩展解释

收据是经济活动中用于证明款项或物品收付的书面凭证，其核心功能是记录交易行为并作为双方权益的保障依据。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

收据是企事业单位或个人在经济往来中出具的原始凭证，主要用于记载资金或物品的接收情况。它通常包含交易双方名称、金额、日期、事项等关键信息。与发票不同，收据不能直接作为税务抵扣或成本核算凭证，但在非应税业务中具有重要作用。

二、主要分类

内部收据
由单位自制，适用于内部资金或物品流转，如员工押金收取、部门间物资调拨等。
外部收据
需经监管部门监制，包含三种类型：

税务部门监制：用于特定行政收费
财政部门监制：常见于事业单位非经营性收入
部队收据：军队单位专用凭证。

三、法律效力与使用场景

收据虽法律效力低于发票，但在以下场景不可或缺：

临时性交易证明（如押金、租金）
非经营收入记录（如社团会费）
内部财务管理（如预支款清算）。

四、注意事项

与白条的区别：收据是规范凭证，需包含完整交易要素，而白条缺乏法定格式；
入账限制：外部监制收据可作为入账依据，自制收据需结合业务实质判断。

提示：涉及大额交易时，建议优先使用发票以保障权益。如需完整法律条文，可参考财政部门发布的《财政票据管理办法》。