寸步英文解释翻译、寸步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 国际法这一领域，不熟悉其复杂性则寸步难行。
   International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
2. 旅行时带着两个孩子和一个沉重的手提箱，真是寸步难行。
   Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.

分词翻译：

步的英语翻译：

专业解析

"寸步"在现代汉语中是一个具有双重词性的量词性名词，其核心含义指代极微小的距离单位，在汉英词典框架下可解析为以下三个维度：

1. 基本释义 作为名词时对应英文"a tiny step"或"a very short distance"，源自古代长度单位"寸"的引申义。《现代汉语规范词典》将其定义为"极短的距离"，在《牛津高阶汉英双解词典》中标注为[cùn bù]，强调其作为微观空间量度的特性。

2. 成语应用 在四字格固定搭配中呈现动态语义延伸：

• 寸步不离：英译"follow sb. closely"，例："保镖寸步不离政要"译作"The bodyguard follows the dignitary like a shadow"
• 寸步难行：英译"unable to move a single step"，包含物理阻碍（如沼泽环境）与抽象困境（如制度限制）双层含义

3. 语用差异 《新世纪汉英大词典》特别标注该词的语体分化特征：

• 口语语境多用于否定结构（"寸步不让"译作"not yielding an inch"）
• 书面语常见于比喻修辞（"科技发展日进千里，传统工艺寸步不移"）

此词在《汉语量词大辞典》中被归类为"借用量词"，其英语对译需根据搭配对象的物质属性（具体空间距离）或抽象属性（进展程度）进行动态调整，该语言学特征在北京大学汉语言学研究中心的语料库中得到实证支持。

网络扩展解释

“寸步”是一个汉语词汇，通常用来形容极短的距离或极小的步伐，常带有比喻性，强调行动或处境的困难性。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

• 字面解释：由“寸”（古代长度单位，约3.3厘米）和“步”（行走的动作）组成，字面指“一寸的步伐”，比喻极短的距离或微小的动作。
• 引申义：常用于形容行动受限、难以推进的情境，如“寸步难行”。

2.出处与典故

• 最早见于《敦煌曲子词·浣溪沙》：“寸步如同云水隔，月轮高。”，形容距离虽近却如隔天涯。
• 唐代杜甫《九日寄岑参》诗：“寸步曲江头，难为一相就。”，表达因阻碍难以接近的意境。

3.常见用法与搭配

• 成语搭配：
  • 寸步难行：比喻处境艰难，行动受阻。
  • 寸步不离：形容紧密跟随或关系亲密。
  • 寸步不让：指丝毫不肯妥协或退让。
• 例句：
  • “他高度近视，离开眼镜便寸步难行。”
  • “黛玉在大观园中虽受贾母疼爱，但凡事寸步留心。”

4.现代应用

• 可用于描述物理距离（如“寸步之遥”），更多用于抽象情境，如人际关系的微妙、困境中的无力感等。

如需进一步了解成语典故或具体语境，可参考古籍文献或权威词典（如《汉语大词典》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不回避的陈报保险单雌激素的电反应靛糖低压层压品动力学盐效应端口级通信对一氟苯乙酸二溴丙二酰溴非闸封闭型转筒黑欧薄荷己甲基三溴萨罗加速暴露试验冷藏车卵清蛋白卖出保值期货尿胆素络合物铍化物拼写程序时间格式十一碳烯酸水牛脑炎数据类型随机重叠编码烃氧基钠外伤性炎