国家最低生活水准英文解释翻译、国家最低生活水准的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 national minimum

分词翻译：

国家的英语翻译：

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

最低生活水准的英语翻译：

【经】 minimum of subsistence

专业解析

"国家最低生活水准"这一术语在社会保障和政策制定领域具有特定内涵，其核心含义可拆解如下：

一、术语构成与基本定义

国家层面（National Level）
指由中央政府或法定机构统一制定、适用于全国范围的标准，体现国家责任而非地方性或临时性措施。

最低（Minimum）
指保障公民生存所需的最基础、最必要的条件，是社会保障的"底线"而非舒适或平均标准。

生活水准（Standard of Living）
指维持基本生存与尊严所需的物质和非物质条件总和，通常量化为一篮子商品与服务。

二、英文对应术语与政策内涵

英文常译为"National Minimum Standard of Living" 或"State Minimum Livelihood Guarantee"，在政策语境中特指：

物质保障基准：满足食物、衣着、住房、水电等基本生存需求的货币化标准（如低保金）。
社会权利体现：公民依法享有基本生活保障的权利，政府有义务通过财政转移支付实现。
贫困线划定依据：常作为绝对贫困线（Absolute Poverty Line）的制定基础，用于识别需救助群体。

三、关键政策要素

该标准通常包含以下可量化维度：

基本食品支出：根据营养学标准计算维持健康所需最低热量与营养的食物成本。
非食品必需品：衣物、清洁用品、基本医疗自费部分等刚性支出。
居住成本：保障安全住房的租金或维修费用，含水电燃料费。
人力发展基础：部分国家纳入基础教育和医疗服务的可及性要求。

政策示例：中国"城乡居民最低生活保障制度"依据此标准发放低保金，2023年全国城市低保平均标准为每人每月711元，农村为542元（数据来源：民政部）。

四、与相关概念区分

贫困线（Poverty Line）：最低生活水准是划定贫困线的法定依据之一，但贫困线可能包含相对贫困标准。
生活工资（Living Wage）：后者强调通过劳动收入维持体面生活，前者依赖社会保障转移支付。

权威参考来源（基于政策文件与学术定义）：

世界银行《贫困手册》对"最低生活需求"的测算框架（worldbank.org/poverty）
国际劳工组织第102号公约《社会保障最低标准公约》（ilo.org/dyn/normlex）
中国《社会救助暂行办法》（国务院令第649号）第二章"最低生活保障"

网络扩展解释

国家最低生活水准是指由政府制定的、保障公民基本生活需求的最低收入标准，主要通过“最低生活保障制度”（即低保）实现。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

国家最低生活水准是国家为家庭人均收入低于当地政府公告标准的居民提供的现金救助制度，旨在保障其基本生存需求。该标准根据地区经济发展水平和物价差异动态调整。

二、实施条件

收入标准
共同生活家庭成员的人均收入必须低于当地最低生活保障线。例如，2023年重庆市城乡低保标准分别为每人每月735元（城市）和600元（农村）。
财产状况
家庭财产需符合当地规定，如无高价值资产或超额存款等。

三、救助形式

采用差额补助方式，即补足家庭人均收入与低保标准之间的差额。例如，某家庭人均月收入500元，当地低保标准为700元，则每月可获得200元补助。

四、覆盖范围

保障对象包括：

申请人及其共同生活的家庭成员（如配偶、未成年子女等）；
需承担赡养/抚养义务的非共同生活亲属（如独居老人需子女提供赡养费）。

五、制度意义

作为社会保障体系的“最后一道防线”，低保制度通过《城市居民最低生活保障条例》等法规实施，体现了国家对弱势群体的兜底性保障。

如需查询具体地区的现行标准，可访问当地民政部门官网获取最新数据。