英语翻译：

moorhen

相关词条：

1.waterhen  2.watercock  

例句：

1. 如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。
   If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

鸡的英语翻译：

chicken; chook

专业解析

水鸡是汉英词典中常见的生物类词条，指代两类常见水禽：

1. 黑水鸡（Gallinula chloropus）

   中文定义为鹤形目秧鸡科鸟类，英文对应"Common Moorhen"，特征为黑色羽毛、红色额甲及黄色腿。主要栖息于淡水湿地，以水生植物和小型无脊椎动物为食。

2. 骨顶鸡（Fulica atra）

   又称白骨顶，英文称"Eurasian Coot"，属鹤形目秧鸡科。全身黑色，具白色额甲及灰色脚蹼，擅长潜水，中国境内广泛分布于湖泊、水库等水域。

该词在《现代汉语词典》中被标注为方言词汇，部分地区特指秧鸡科水栖鸟类。英语翻译需根据具体物种选择"Moorhen"或"Coot"，二者在牛津词典中均有明确生物学界定。

文化层面，水鸡在《诗经》"关关雎鸠"的古代注解中曾被部分学者推测为雎鸠的原型之一，但现代考证认为更可能指鱼鹰类猛禽。

网络扩展解释

“水鸡”是一个多义词，其含义需结合不同语境和来源进行解释：

一、动物学含义

1. 水鸟名
   指一类生活在水域附近的鸟类，如秧鸡（别名水鸡）。其特点为短尾、喜栖息于水田或沼泽地带，常见于古籍描述。例如杜甫《阆水歌》中“水鸡衔鱼来去飞”即描绘其动态。

2. 蛙类动物

   • 广义：泛指青蛙，尤其南方地区常将青蛙俗称为“水鸡”。
   • 狭义：特指虎纹蛙（亚洲之蛙），体型较大，皮肤粗糙且有深色斑纹，属于保护动物。

---

二、文化与语言引申

1. 成语用法
   形容人或事物平凡、不起眼，例如“水鸡之姿”比喻缺乏特色。

2. 中医术语
   张仲景在《金匮要略》中提到的“水鸡声”，指哮喘患者痰鸣声类似青蛙鸣叫，用于指导射干麻黄汤等方剂的应用。

3. 网络用语（需谨慎对待）
   部分非权威来源提到，网络语境中可能指“发表大尺度言论者”，但此用法未广泛普及且存在争议。

---

三、其他释义

• 少数民族别称：历史文献中曾将“但民”（中国少数民族之一）称为水鸡。

---

总结注意

不同语境下“水鸡”含义差异较大：

• 动物相关需区分水鸟与蛙类；
• 文学与医学中多取蛙鸣意象；
• 网络用语需结合当下语言环境谨慎判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码处理机不变式产生规则词汇冗余规则从属方式作业催化剂活性低聚体丁酮脱蜡对证法律地位过过程参照哈林顿氏溶液汗－哈二氏氧吸入器胶束体积居永氏手术可添加难题联轴脉冲输送免费的模块文件能追忆到的时期平面脂双层请求宽恕全磁性控制器认购书溶组织阿米巴丧家之犬收益表帐户图像电话