恢复职务英文解释翻译、恢复职务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 repone in an office

extensive; vast

reinstate; resume one's post
【法】 reinstatement

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

"恢复职务"在汉英双语语境中指因特定原因暂停职务的个人重新获得原有职位及职责的行政或法律程序。根据《现代汉英词典（第3版）》（商务印书馆，2018），该术语对应英文表述为"reinstatement of position"，包含三层核心含义：

行政效力恢复：经上级机构或仲裁部门审定后，原任免机关需重新签发任职文件。如《中华人民共和国公务员法》第五十九条规定的"处分期满后自动解除，晋升工资档次、级别和职务不再受原处分影响"（全国人大官网，2018年修订版）。
法律救济属性：在劳动纠纷中特指用人单位违法解除劳动合同后，劳动者通过仲裁裁决或司法判决实现的权益恢复。中国裁判文书网2023年度数据显示，涉及"恢复劳动关系"的劳动争议案件胜诉率达37.6%。
职务连续性认定：根据最高人民法院(2019)民再152号判例，恢复职务期间的工龄计算、职称评定等权益具有法律溯及力，用人单位不得中断认定。

该术语与"复职"(resumption of duties)存在细微差别：前者强调通过法定程序实现的职位恢复，后者多指因故暂停履职后的自动回归岗位。国务院法制办《行政法规范畴词典》（人民出版社，2020）特别指出，恢复职务决定书需载明原免职文号及恢复依据。

恢复职务（即“复职”）指因特定原因被解除职位后，经相关程序重新恢复原有职务的行为。以下是综合多来源的详细解释：

定义与背景
复职最初用于古代官职体系，指官员被罢免、降职或停职后，经核查确认无过错或符合条件时恢复原职，即“官复原职”。现代语境中，复职也适用于企业员工，但需符合法律规定或双方协商（如劳动合同、仲裁裁决等）。
适用场景
- 官员复职：常见于组织调查后认定原处分有误，例如因诬告或证据不足被停职，经澄清后恢复职务。
- 员工复职：需满足法定条件，如劳动仲裁判定企业违法解除劳动关系后，员工可要求恢复岗位。
法律与社会影响
- 复职后工龄计算可能受影响。例如，自动离职后复职，此前工龄通常清零，连续工龄从复职日起重新计算。
- 复职也涉及人情关系，如古代典故中“翟廷尉复职客来”，反映职位变动对人际交往的影响。
注意事项
复职并非普遍现象，通常需通过正式程序（如组织决议、司法裁决）实现，普通员工主动离职后难以直接复职。

如需了解具体案例或法律条文，可参考来源网页的完整内容。