临盆英文解释翻译、临盆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in labour; lying-in

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

盆的英语翻译：

basin; dish; pot; tub
【机】 basin

专业解析

"临盆"是汉语中描述孕妇进入分娩阶段的专有名词，其英文对应术语为"parturition"，指胎儿及其附属物通过产道脱离母体的生理过程。该词源自古代中医典籍《妇人大全良方》中对分娩姿势的描述——"临产坐盆"，后经语言演变简化为"临盆"的固定表达。

从现代医学角度分析，临盆包含三个临床分期：宫颈扩张期（潜伏期与活跃期）、胎儿娩出期及胎盘剥离期。世界卫生组织《国际疾病分类第十一版》(ICD-11)将其归类为妊娠结局代码「JB00-JB9Y」中的核心概念。英国皇家妇产科学院(RCOG)发布的《产程监护指南》特别强调，初产妇临盆标志为规律宫缩伴随宫颈管完全消退，而经产妇则以宫缩强度与频率为主要判断依据。

在语义演变层面，《现代汉语词典》第七版将其定义为"产妇接近或处于分娩状态"，与古汉语中"坐蓐"构成历时性同义关系。牛津英语词典(OED)将"parturition"标注为源自拉丁语"parturire"（即将生产）的专业术语，与通俗用语"childbirth"形成语域差异。美国妇产科医师学会(ACOG)临床指南指出，精确使用"parturition"能有效区分生理性分娩与病理性产科事件。

网络扩展解释

“临盆”是汉语中描述妇女分娩的传统说法，其含义和现代医学解释如下：

一、词义解释

传统定义
指孕妇进入分娩阶段，胎儿即将出生。该词源自古代文献，如《聊斋志义》提到“体孕已八月，恐旦晚临盆”，强调分娩的时间节点。
现代医学定义
指产妇进入产程，表现为规律宫缩（持续30秒以上，间隔5-6分钟）、宫颈管消失、宫口扩张及胎头下降等生理变化。

二、词源由来

“临盆”一词的起源有两种说法：

生理关联：因分娩时胎儿头部下降至盆腔，骨盆扩张，故称“临盆”。
民俗习惯：旧时分娩需准备浴盆盛放热水用于清洗新生儿，故衍生此称。

三、临盆的典型征兆

规律宫缩：初期间隔长、强度弱，逐渐变得频繁且剧烈。
见红：宫颈扩张导致少量血性分泌物排出。
破水：羊膜破裂后羊水流出，需立即平卧并就医。
胎儿下降感：上腹压迫感减轻，呼吸、进食更顺畅。

四、与假临产的区别

假临产表现为宫缩不规律、夜间出现且可被镇静药物抑制，无宫颈扩张或胎头下降。虽非真正产程，但可能是临产前兆，需密切观察。

五、注意事项

及时就医：破水或规律宫缩出现后应尽快前往医院。
避免焦虑：预产期前后保持情绪稳定，避免过度紧张。
准备物品：提前整理待产包，包括证件、母婴用品等（可参考来源网页进一步查询清单）。

如需更详细的医学指导，建议咨询产科医生或参考权威医疗平台信息。