英语翻译：

apparel; dress

分词翻译：

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

戴的英语翻译：

put on; wear

专业解析

"穿戴"在现代汉英词典中是一个多维度词汇，其核心含义指衣物、饰品在人体上的附着状态，包含物理动作与状态描述双重属性。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词具有以下特征：

1. 基本词义解析 穿戴作动词时表示"穿衣戴帽"的行为过程（例：穿戴整齐），作名词时指代服饰整体（例：节日穿戴）。牛津汉英双解词典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注其搭配特性，常与"讲究/随意"等程度副词连用，形成"穿戴讲究""穿戴随意"等高频短语。

2. 文化引申维度 《中华文化关键词》指出该词承载礼仪功能，如《礼记》记载的"冠带衣裳"穿戴制度，反映古代社会等级规范。现代语义中仍保留身份象征功能，如商务场景的"职业穿戴"要求。

3. 语用对比分析 相较于近义词"穿着"，"穿戴"更强调完整搭配体系。剑桥汉英词典（Cambridge Chinese Dictionary）对比显示："穿着"侧重服装选择（例：穿着时尚），"穿戴"则包含配饰组合（例：穿戴金银首饰）。

4. 跨语言对应 权威汉英词典普遍采用双重译法：动词译为"wear; put on"，名词译为"clothing and accessories"。朗文当代高级汉英词典（Longman Chinese-English Dictionary）特别标注语境差异，如医疗场景中"穿戴防护服"对应"don PPE"的专业译法。

参考来源：

• 李行健主编《现代汉语规范词典》（商务印书馆，2014）
• Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press, 2020)
• 叶朗《中华文化关键词》（北京大学出版社，2019）
• Cambridge Chinese Dictionary Online Edition
• Longman Chinese-English Dictionary (Pearson Education, 2021)

网络扩展解释

“穿戴”是一个汉语复合动词，由“穿”和“戴”两个动作组合而成，具体含义如下：

1.基本词义

• “穿”：指将衣物、鞋袜等套在身体上，如“穿衣服”“穿鞋”。
• “戴”：指将饰品、配件等附加在身体某部位，如“戴帽子”“戴项链”。
• 组合义：整体指“穿衣和佩戴饰物的行为”，强调全身的衣着与装饰搭配，如“穿戴整齐”“节日盛装穿戴”。

2.使用场景

• 日常生活：描述日常衣着状态，如“她穿戴朴素但整洁”。
• 正式场合：特指礼仪性着装，如“参加婚礼需穿戴正式”。
• 职业需求：涉及特定装备，如“消防员需穿戴防火服”。

3.现代引申义

• 科技领域：指智能穿戴设备（如智能手表、AR眼镜），如“穿戴科技产品监测健康”。

4.文化内涵

• 社会身份象征：通过穿戴体现职业、地位或文化归属，如制服、传统服饰。
• 审美表达：反映个人品味，如“他的穿戴风格独特”。

5.语法搭配

• 动词短语：穿戴整齐、穿戴讲究、穿戴随意。
• 名词化：作主语或宾语，如“她的穿戴引人注目”。

例句：

• 传统节日里，人们会穿戴民族服饰（如汉服、和服）。
• 进入实验室前，必须穿戴防护手套和护目镜。

注意：

• 与“穿着”区别：“穿戴”包含衣物和饰品，“穿着”侧重衣物本身。
• 方言差异：部分地区可能扩展含义，如“穿戴”代指全部衣物。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳伯提尼氏疗法苯乍生变址字寄存器标题字弹道飞行阶段倒排文件电洞中心效应东非芦荟房室交叉辅脱氢酶ＩＩ高樟脑酸高阻抗拾音器格蓬光漫射的家常便饭间质性萎缩尖周骨纤维变形颈三角精神勃勃地静享利可备谘询者口疮性溃疡裂体吸虫的男性更年期违和前导肽如此措辞乳状的生物晶片树脂调质砂心油锑华