国家职员英文解释翻译、国家职员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public functionary

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

employee; official; operative; personnel; staff member
【经】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

"国家职员"在汉英法律语境中通常对应"public servant"或"civil servant"概念，指依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员。根据《中华人民共和国公务员法》第二条规定，其核心特征包含三要素：

法定职责性
必须依法定程序通过考试或选拔产生，行使国家行政权力，如行政机关科员、司法机关书记员等岗位。其职权范围受《公务员职务与职级并行规定》明确限定。
管理特殊性
区别于普通企业雇员，国家职员适用专门的人事管理制度。根据中央组织部发布的《公务员考核规定》，其绩效评估需结合德、能、勤、绩、廉五维度综合评定。
服务公共性
依据国务院《关于推进政务服务标准化规范化便利化的指导意见》，国家职员需遵守"法定职责必须为，法无授权不可为"原则，其工作成果直接关系政府公信力建设。

该术语在翻译实践中需注意语境差异，英语国家"civil service"体系通常包含更广泛的公共服务岗位，而中国《公务员法》界定的范围相对聚焦行政执行岗位。学术研究可参考北京大学政府管理学院发布的《公共部门人力资源管理研究报告》中的分类标准。

根据相关法律定义，"国家职员"通常指代"国家工作人员"或"国家公职人员"，其范围包含以下四类人员：

一、核心构成

二、国有单位人员 2. 国有公司、企业、事业单位、人民团体中从事公务的人员涵盖国有企业员工、公立学校教师、科研院所研究人员等。

三、委派人员 3. 国家机关或国有单位委派到非国有单位从事公务的人员如国企派驻合资企业的管理人员。

四、特殊情形 4. 其他依法从事公务的人员包括人大代表、陪审员等依法履行公共职责的人员。

补充说明：

注：如需了解具体个案认定标准，建议查阅《刑法》原文或咨询专业法律人士。