官邸英文解释翻译、官邸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

official mansions

goverment official; officer; organ

mansion; the residence of a high official

官邸（guān dǐ）在汉英词典中的核心释义为官方提供的住所，特指政府高级官员或外交使节因职务需要而配备的正式居所。其含义包含以下要点：

官方属性与职务关联性
官邸是由政府或官方机构所有并提供的住宅，其使用权与居住者的特定公职身份直接绑定。当官员卸任或职务变动时，通常需搬离官邸。这区别于私人拥有的住宅（如“私邸”）或普通公寓。

来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语词典》释义参考；人民网时政新闻用语规范。
居住功能与正式地位象征
官邸的首要功能是供高级官员及其家庭居住。同时，它也是官员正式身份和地位的象征，常具备接待公务访客、举行正式活动（如宴会、会谈）的功能。其建筑风格、位置和规模往往反映居住者的行政级别和重要性。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》相关词条解析；新华网政务报道实例分析。
特指高级别官员居所
在汉语语境中，“官邸”一词通常用于指代国家元首、政府首脑（如总统、总理）、部长、省长/州长、市长等级别较高的官员，以及外国驻本国的大使、公使等外交代表的正式居所。较低级别公务员的宿舍通常不称为“官邸”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》（第7版）；外交部官方网站外交术语使用规范。

对应的英文翻译

官邸最直接对应的英文术语是Official Residence。根据具体语境和居住者身份，也可译为：

补充说明

“官邸”一词常与“外交”连用，构成“外交官邸”，特指大使、公使等外交代表的正式居所。

“官邸”是一个具有特定含义的词汇，以下是详细解释：

通过以上分析，可看出“官邸”一词融合了历史沿革与现代行政功能，专指与职务相关的高级官员居所。