开处方英文解释翻译、开处方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prescribe

unclose
【化】 carat
【医】 carat

prescription; recipe
【医】 anagraph; F.; formula; prescription; Ps.; receptum; recipe

"开处方"作为汉英对照的医学专业术语，其核心定义是指具备执业资格的医师根据患者病情诊断结果，依照法定程序制定药物治疗方案并出具书面指令的行为。该术语对应的英文动词短语为"prescribe medication"，其完整解释包含以下三个维度：

法律授权行为
依据《处方管理办法》第二章第六条规定，开处方特指执业医师或执业助理医师在注册医疗机构内，基于疾病诊断结论，运用专业药学知识选择适当药物，明确记载药物名称、剂型、剂量、用法用量的法定医疗文书制作过程。该行为受《中华人民共和国执业医师法》第二十一条规范。
临床诊疗流程
从临床医学角度，该术语涵盖四个操作环节：(1)患者体征检查与病史采集；(2)病因病理学分析；(3)药物相互作用评估；(4)个性化剂量调整。世界卫生组织《优良处方指南》强调该过程需遵循"安全、有效、经济"三原则。
中英文用法差异
在汉英对照实践中需注意语义场差异：中文"开"强调行为发起，英文"prescribe"侧重专业判断。例如中文可用"开具抗菌药物处方"，英文对应表述应为"prescribe antibiotics"，而不可直译为"open a prescription"（国家卫健委《抗菌药物临床应用管理办法》。

该术语涉及的特殊情形包括电子处方（需符合《电子签名法》要求）、协定处方（医疗机构备案制剂）和急诊处方（红色标识规范），具体实施细则可参考国家药监局《处方药与非处方药分类管理办法》。

“开处方”是医疗行为中的专业术语，指由具备执业资格的医师或助理医师根据患者病情，依法开具用药指导文件的过程。以下是详细解释：

核心定义
- 指医师在诊疗中为患者制定药物治疗方案，并形成书面文件。该文件需包含患者信息、药品名称、用法用量等核心内容，并作为药房发药的唯一凭证。
开具主体资格
- 必须由注册的执业医师或执业助理医师开具，且需在处方上签署全名或加盖专用签章。
内容要素
- 法定内容：医院名称、患者姓名/性别/年龄、诊断结果、药品名称/剂型/剂量/疗程、开具日期；
- 特殊要求：麻醉/精神类药品处方需标注特殊标识，慢性病长期处方需注明增量理由。
法律效力
- 属于医疗法律文书，医师需对处方终身负责；
- 处方保存期限：普通处方1年、精神类2年、麻醉类3年。
分类特征
- 按用途分为：普通处方（白色）、急诊（淡黄色）、儿科（淡绿色）、麻醉药品（淡红色）等；
- 按时效分为：普通处方、最长不超过12周的长期处方。

注：以上信息综合自国家卫健委《处方管理办法》等权威规范，如需查看完整法规可参考、5、7的原始出处。