忙里偷闲英文解释翻译、忙里偷闲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snatch a little leisure from a busy life

分词翻译：

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

偷闲的英语翻译：

snatch a moment of leisure

专业解析

“忙里偷闲”是一个常用的汉语成语，形象地描述了在繁忙紧张的事务中巧妙地抽出一点空闲时间。其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义与字面分析

忙里：指处于繁忙、忙碌的状态或事务之中。
偷闲： “偷”在此处并非贬义，而是指“巧妙地挤出”、“见缝插针地获取”；“闲”指空闲、闲暇、休息的时间。合起来意指在忙碌中巧妙地找到或争取到一点休息放松的机会。
整体含义：形容人在繁忙的工作或生活中，善于抓住或创造短暂的空隙时间来进行休息、放松或做点自己喜欢的事情。它强调的是一种主动在紧张节奏中寻求片刻喘息与调节的生活智慧。

二、标准英文翻译该成语最常用且贴切的英文翻译是：

Snatch a little leisure from a busy life
- Snatch：精准对应了中文“偷”的含义，表示“抓住（机会）”、“攫取”、“抽空”，带有动作迅速、巧妙利用时机的意味。
- a little leisure：对应“闲”，指少量的闲暇、放松时间。
- from a busy life：对应“忙里”，指从繁忙的生活或工作中。
- 这个翻译完整保留了原成语的意象和动态感，强调在忙碌中“夺取”片刻清闲。

三、文化内涵与使用场景 “忙里偷闲”体现了中国传统文化中讲究张弛有度、劳逸结合的生活哲学。它并非指消极怠工，而是积极地在高强度工作或生活中进行自我调节，以保持效率、身心健康和生活的乐趣。常用于描述：

工作间隙的短暂休息：如午休时小憩片刻、喝杯咖啡。
利用零碎时间做喜欢的事：如通勤路上听音乐、看书，会议间隙回复个人邮件。
在繁重任务中安排放松活动：如项目截止日前抽空看场电影、周末加班前先去散个步。
一种积极的生活态度：指懂得在压力下寻找平衡点，主动创造小确幸的能力。

四、权威参考来源关于“忙里偷闲”的释义和标准英译，可参考以下权威汉英词典：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。该词典是汉语规范使用的权威工具书，对成语有精确定义。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大学出版社。该词典广泛收录成语俗语，其英译 snatch a little leisure from a busy life 是公认的标准译法。
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编。这本大型综合性词典也收录了该成语及其标准英译。

网络扩展解释

“忙里偷闲”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

指在繁忙的事务中抽出一点空闲时间，用于处理其他次要事务或放松身心。核心含义是在紧张节奏中灵活调剂时间。

二、出处与演变

最早来源：宋代黄庭坚《和答赵令同前韵》中“人生政自无闲暇，忙里偷闲得几回”；
扩展引用：陈造《同陈宰黄簿游灵山八首》自注提到“吾辈可谓忙里偷闲，苦中作乐”。

三、用法与特点

语法结构：偏正式成语，多作谓语或定语；
情感色彩：中性词，强调时间管理智慧；
适用场景：描述高效利用碎片时间，如工作间隙阅读、学习间隙运动等。

四、近义词与反义词

近义词：苦中作乐（侧重心态调节）；
反义词：自顾不暇（强调时间窘迫）。

五、例句参考

清代李汝珍《镜花缘》：“原来阿妹去看瀑布，可谓‘忙里偷闲’了”；
现代用法：“他常忙里偷闲练习书法，缓解工作压力”。

六、现代意义

该成语在现代常被用于倡导平衡生活与工作的理念，提醒人们在高强度节奏中主动创造喘息机会，避免身心透支。

如需查看更多例句或历史典故，可参考搜狗百科、汉典等来源。