英语翻译：

【医】 Xylosma racemosum O. Kuntze

分词翻译：

刺的英语翻译：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【医】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

专业解析

刺柞（cì zuò）是一种落叶乔木，属于壳斗科栎属，学名为Quercus dentata Thunb.。在汉英词典中，其英文名通常译为Daimyo Oak 或Japanese Emperor Oak。以下是其详细释义及特征：

---

一、植物学特征

1. 形态

   树高可达25米，树皮深灰色，纵裂。叶片呈倒卵形，长10-20厘米，叶缘具波状钝锯齿，背面密被灰白色星状绒毛，叶柄极短。坚果（橡子）卵圆形，壳斗（总苞）杯状，包被坚果约1/2，苞片鳞片状。

2. 分布与生境

   原产于东亚，分布于中国（东北、华北、华东）、日本、朝鲜半岛。多生长于海拔200-2,500米的山地、丘陵或杂木林中，耐干旱瘠薄土壤。

---

二、名称释义与汉英对照

• 中文名：刺柞（“刺”指叶缘锯齿尖锐，“柞”为栎属古称）。
• 英文名：
  • Daimyo Oak（源自日语“大名”daimyō，意为封建领主，因木材曾用于武士盔甲部件）；
  • Japanese Emperor Oak（强调其原产地及高大树形）。
• 学名：Quercus dentata（属名Quercus为拉丁语“栎树”，种加词dentata意为“具齿的”，指叶缘特征）。

---

三、用途与文化意义

1. 经济价值

   • 木材：坚硬耐腐，用于建筑、家具、薪炭。
   • 生态价值：根系固土防蚀，改善山地生态。
   • 树皮与果实：树皮含单宁可提制栲胶；橡子可作饲料或酿酒原料。

2. 文化象征

   在日本被视为坚韧的象征，其叶片图案常见于传统纹章（如德川氏家纹“三叶葵”为近缘种）。

---

四、权威参考资料

1. 《中国植物志》（英文版）

   详细描述形态分类及分布：

   Flora of China: Quercus dentata

2. 《树木学》（中国林业出版社）

   记载其木材特性及造林应用。

3. Royal Botanic Gardens, Kew 数据库

   学名核准及全球分布图：

   Plants of the World Online: Quercus dentata

---

五、相关物种辨析

• 近缘种：
  • 蒙古栎（Quercus mongolica）：叶缘锯齿深尖，壳斗苞片更厚。
  • 栓皮栎（Quercus variabilis）：树皮具厚木栓层。
• 易混淆名：

  “柞树”常泛指栎属植物，但“刺柞”特指Quercus dentata。

网络扩展解释

“刺柞”是植物学中对特定灌木或小乔木的称呼，具体解释如下：

1. 植物类别
   刺柞属于大风子科（Flacourtiaceae）刺柞属（学名：Xylosma Forst. f.），是一种常绿灌木或小乔木。其学名“Xylosma”源自希腊语，意为“木质”。

2. 形态特征

   • 枝干：枝干生有棘刺，木质坚硬，可用于制作家具。
   • 叶片：叶呈卵形或长椭圆状卵形，边缘有锯齿。
   • 花果：初秋开花，花小，呈黄白色。

3. 用途与价值

   • 药用：树皮及叶可入药，具体功效需参考专业医学资料。
   • 观赏：因其形态独特，可作观赏植物。

4. 相关名称
   在《中国植物志》中，刺柞属（Xylosma）也被称为“柞木属”，与壳斗科的栎属（如麻栎）不同，需注意区分。栎属植物的通称“柞”多指麻栎（如-4所述）。

刺柞是独立于壳斗科栎属的另一类植物，需结合具体语境区分其指代对象。如需进一步了解药用或生态特性，建议查阅植物学专著或权威数据库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半岛的爆震燃烧玻璃量筒岛长回定量装置非独立粒子系集改变主意汞对公开裁决光价估定税捐清册基本分析结合内存阶跃响应结组织胫侧副韧带精索静脉丛精原论者绝对书写不能快速程序装入聊天的尿素溶液过滤器气流量企业信誉热水法三元乙丙橡胶防水卷材硕士学位四功能计算器糖果萎缩症