不够年龄英文解释翻译、不够年龄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 want of age

inadequate; not enough

age; time of life; year
【医】 aet.; aetas; age
【经】 age

"不够年龄"是汉语中描述未达到法定或规定年龄限制的常用表达，其核心含义可拆解为以下三部分：

基本定义
根据《现代汉英词典》（第三版），"不够年龄"对应英文动词短语"not meet the age requirement"或名词短语"underage/below the minimum age"，指个体在生理年龄或法律认定年龄上未达到特定标准。例如未成年人参与驾驶（法定18岁）、签订合同（法定民事行为能力年龄）等场景。
语法结构与使用场景
该短语在汉英转换中存在两种语法形式：

动词结构："某人不够年龄做某事" → "Someone is not old enough to..."（来源：《牛津汉英词典》）
名词结构："因不够年龄被拒" → "rejected due to being underage"（来源：《朗文汉英法律词典》）
典型应用领域包括法律文书、教育政策（如入学年龄限制）、医疗规范（如手术同意年龄）等。

同义表达辨析
在权威汉英词典中，与之近义的"未成年"多对应"minor"（侧重法律身份），而"不够年龄"更强调具体场景中的年龄门槛未达标，如"未达饮酒年龄"(below drinking age)、"未达选举年龄"(not meet voting age)等专业表述（来源：《新世纪汉英大词典》）。

“不够年龄”指未达到特定领域或法律规定的年龄要求，需结合具体场景理解其含义和影响：

一、基本定义 • 指个体年龄未满足某一法定标准或社会规范要求，常见于法律、就业、教育等领域（，）。
• 与“年龄小”不同：“年龄小”是相对年龄的表述，而“不够年龄”强调未达规定门槛（）。

二、常见应用场景

三、法律与社会影响
• 未达法定年龄的行为（如结婚、工作）可能无效或违法，需承担相应后果（）。
• 未成年人因“不够年龄”可享受特殊保护，如司法程序中的权益保障（）。

四、相关词汇辨析
•“未满”：多用于法律条文，明确年龄未达某节点（如未满18岁为未成年人）（）。
•“年龄不足”：与“不够年龄”含义相近，但更侧重客观描述，而非强调合规性。

“不够年龄”需结合具体情境判断其法律效力与社会意义，建议参考相关领域的明文规定以明确标准。