裱褙英文解释翻译、裱褙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 backing

分词翻译：

裱的英语翻译：

back up

专业解析

裱褙（biǎo bèi）是汉语中一个专门术语，指代中国书画装裱工艺中的核心步骤，即在书画作品背面粘贴纸张或织物以加固、平整并支撑画面的过程。该词在汉英词典中的对应解释如下：

1. 中文释义：

   • 指用纸、绢等材料粘贴于书画、书籍等物品的背面，以达到加固、防蛀、平整表面、便于悬挂或保存的目的。这是中国传统书画装裱（mounting）技艺中不可或缺的基础工序。
   • 有时也泛指整个书画装裱修复的工艺。

2. 英文释义：

   • To mount (a picture, painting, etc.)：指为画作、书法作品等加装背衬。
   • Backing (with paper)：特指用纸张进行背衬加固。
   • Lining (of scrolls, paintings)：指为卷轴、画作加衬里（背纸）。
   • 其名词形式可译为Mounting 或Backing，指代这一工艺或工序本身。

详细解释与应用： 裱褙的核心在于“背”的处理。操作时，工匠需选用特定的纸张（如宣纸）或织物（如绢），刷上特制的浆糊，将其平整地粘贴在书画作品（画心）的背面。这一步骤至关重要，它能够：

• 加固画心：防止纸张或绢帛因年代久远、环境变化而脆化、破裂。
• 平整画面：消除画心的褶皱、变形，使其恢复平整状态。
• 提供支撑：为后续的覆褙纸、镶料、装轴等工序打下基础，使最终装裱好的作品（如立轴、手卷、册页）具有挺括的形态和适宜的悬挂、收卷性能。
• 保护作品：一定程度上隔绝湿气、灰尘，延缓老化。

专业领域应用： 裱褙技艺广泛应用于：

• 书画装裱：为新创作的或需要修复的国画、书法作品进行装裱。
• 古籍修复：修复破损的古籍书页时，常采用“溜口”、“补洞”后再进行裱褙加固。
• 碑帖拓片装裱：对从石碑上拓印下来的拓片进行托裱（即裱褙），以便于保存和欣赏。

权威参考来源：

• 《汉英大词典》（第3版）（吴光华主编，上海译文出版社，2010年）：该权威词典收录了“裱褙”词条，并提供了上述核心英文释义（to mount; backing）。其释义精准，反映了该词在专业领域的标准用法。
• 《新世纪汉英大词典》（第2版）（惠宇主编，外语教学与研究出版社，2016年）：同样收录了“裱褙”，释义为“mount (a picture)”，并强调了其在装裱书画（mounting pictures or calligraphy）中的应用。该词典以其收词广泛、释义准确著称。
• 《中国书画装裱术语中英对照手册》（相关专业机构或出版物）：此类专业资料会详细区分“裱褙”（特指贴背纸/背衬）与更广义的“装裱”（mounting, framing）之间的区别，突出其作为基础工艺环节的特性。

网络扩展解释

裱褙（拼音：biǎo bèi）是中国传统书画装潢工艺的专称，主要用于保护和装饰书画作品。以下是详细解释：

1. 结构与分工

   • 裱：指书画正面的装裱部分，通常使用绫、锦、绢等丝织品或纸张在作品四周镶边，形成镜芯、立轴、手卷等不同形制。
   • 褙：指在书画背面托裱衬纸，通过黏贴无染素纸或棉纸加固，使原本单薄、易皱的书画变得平整挺括。

2. 历史背景
   裱褙工艺最早可追溯至唐代，宋代《梦粱录》已有记载，元末陶宗仪《辍耕录》系统总结了“裱褙十三科”的工艺规范，成为明清两代的技术标准。

3. 核心作用

   • 保护性：加固纸张/绢帛，延长书画寿命，修复破损作品（装裱师因此被称为“画郎中”）。
   • 艺术性：通过装裱凸显水墨层次（如墨分五色），使作品神采跃然。

4. 工艺特点
   需至少两层衬底，正面向外的装饰层称为“裱”，背面加固层称为“褙”，材料包括宣纸、棉纸及绫罗等，工序涵盖托心、镶料、覆背等复杂步骤。

5. 别称与延伸
   又称“装裱”“装潢”“表背”，广义也指用纸糊饰墙面或器物（如裱糊顶棚）。

以上内容综合了古籍记载与现代工艺解析，如需进一步了解具体技法，可参考《辍耕录》或专业装裱文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿塞普托林布枯甙布灵得卢柏沙门氏菌不停地船旗国二氯化物扼守法拉第妃子复方芦荟酊符号列感觉点光化大气层观光回射灯脊髓纵切开术劳丹定量词辖域厘米／秒荔枝果冥想使白誓不罢休世界难民年试听水杨酸偶氮磺胺书面控告输入顺序数据集数谓词斯特季氏心炎