開處方英文解釋翻譯、開處方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prescribe

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

prescription; recipe
【醫】 anagraph; F.; formula; prescription; Ps.; receptum; recipe

"開處方"作為漢英對照的醫學專業術語，其核心定義是指具備執業資格的醫師根據患者病情診斷結果，依照法定程式制定藥物治療方案并出具書面指令的行為。該術語對應的英文動詞短語為"prescribe medication"，其完整解釋包含以下三個維度：

法律授權行為
依據《處方管理辦法》第二章第六條規定，開處方特指執業醫師或執業助理醫師在注冊醫療機構内，基于疾病診斷結論，運用專業藥學知識選擇適當藥物，明确記載藥物名稱、劑型、劑量、用法用量的法定醫療文書制作過程。該行為受《中華人民共和國執業醫師法》第二十一條規範。
臨床診療流程
從臨床醫學角度，該術語涵蓋四個操作環節：(1)患者體征檢查與病史采集；(2)病因病理學分析；(3)藥物相互作用評估；(4)個性化劑量調整。世界衛生組織《優良處方指南》強調該過程需遵循"安全、有效、經濟"三原則。
中英文用法差異
在漢英對照實踐中需注意語義場差異：中文"開"強調行為發起，英文"prescribe"側重專業判斷。例如中文可用"開具抗菌藥物處方"，英文對應表述應為"prescribe antibiotics"，而不可直譯為"open a prescription"（國家衛健委《抗菌藥物臨床應用管理辦法》。

該術語涉及的特殊情形包括電子處方（需符合《電子簽名法》要求）、協定處方（醫療機構備案制劑）和急診處方（紅色标識規範），具體實施細則可參考國家藥監局《處方藥與非處方藥分類管理辦法》。

“開處方”是醫療行為中的專業術語，指由具備執業資格的醫師或助理醫師根據患者病情，依法開具用藥指導文件的過程。以下是詳細解釋：

核心定義
- 指醫師在診療中為患者制定藥物治療方案，并形成書面文件。該文件需包含患者信息、藥品名稱、用法用量等核心内容，并作為藥房發藥的唯一憑證。
開具主體資格
- 必須由注冊的執業醫師或執業助理醫師開具，且需在處方上籤署全名或加蓋專用籤章。
内容要素
- 法定内容：醫院名稱、患者姓名/性别/年齡、診斷結果、藥品名稱/劑型/劑量/療程、開具日期；
- 特殊要求：麻醉/精神類藥品處方需标注特殊标識，慢性病長期處方需注明增量理由。
法律效力
- 屬于醫療法律文書，醫師需對處方終身負責；
- 處方保存期限：普通處方1年、精神類2年、麻醉類3年。
分類特征
- 按用途分為：普通處方（白色）、急診（淡黃色）、兒科（淡綠色）、麻醉藥品（淡紅色）等；
- 按時效分為：普通處方、最長不超過12周的長期處方。

注：以上信息綜合自國家衛健委《處方管理辦法》等權威規範，如需查看完整法規可參考、5、7的原始出處。