寄情英文解释翻译、寄情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

love******

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"寄情"作为汉语特有文化概念，指通过特定载体寄托或转移情感的心理机制与艺术表达方式。该词在《现代汉语词典》第七版中被定义为"将情感寄托于某事物"，对应的英文翻译常作"to channel emotions into"或"to find emotional release through"，如牛津大学出版社《汉英大词典》将其译为"entrusting one's sentiments to an object"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

从文学维度分析，《中国文学术语词典》指出该词承载着"借景抒情"的美学传统，常见于山水诗、咏物赋等体裁，如陶渊明寄情菊酒、苏轼托意江月等经典案例（来源：上海辞书出版社）。心理学视角下，《情感心理学》将其解释为人类通过符号转换实现情感代偿的心理防御机制，符合弗洛伊德提出的升华理论（来源：人民教育出版社）。

语言学领域，北京大学《现代汉语虚词词典》强调"寄"字在此构成使动用法，通过"寄+抽象名词"的语法结构完成情感具象化表达，这种构词法在汉英互译时需注意文化意象的等值转换（来源：商务印书馆）。

网络扩展解释

“寄情”是一个汉语词汇，其核心含义是将情感寄托于特定事物或场景中，以表达内心的感受。以下是详细解释：

一、基本释义

发音：jì qíng
结构：由“寄”（寄托）和“情”（情感）组成，属动词性词组。
含义：通过外物（如自然景物、艺术创作等）间接抒发情感，而非直接表露。

二、详细解析

历史渊源
- 最早见于《北史·隐逸传》中“高尚不仕，寄情丘壑”，描述隐士将志向与情感寄托于山水之间。
- 北齐刘昼《新论·韬光》提到“寄情于物外”，强调超脱世俗的情感表达方式。
文学应用
- 唐诗：如李愿《观翟玉妓》中“寄情摇玉柱”，通过动作描写传递情感。
- 宋词：陆游《乙巳秋暮独酌》以“寄情鱼鸟”展现隐逸之趣。
- 现代用法：多用于描述借景抒情，如“寄情山水”“寄情笔墨”。

三、近义词与用法

近义词：托情、寓情、抒怀、纵情。
例句：
- “青丝聊赠以寄情，惟愿侬心似我心”（古诗引用）。
- “小桥流水，杏花春雨，多是寄情于景”（文学描写）。

四、总结

“寄情”是中国传统文化中含蓄表达情感的典型方式，常见于诗词、书画等艺术领域，强调通过外物间接传递内心世界。如需更多例句或历史典故，可参考古籍《北史》或唐诗宋词选集。