断线英文解释翻译、断线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 break line; broken line; disconnection; disconnexion

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"断线"在汉语中是一个多义词组，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度可作如下分层解析：

一、基本释义（物理层面）

指线状物体（如风筝线、电线、缝纫线）的断裂或脱离连接状态。

英文对应：break off（突然断开）、snap（绷断）、disconnect（失去连接）

例：风筝断线后飘向远方 → The kitebroke off and drifted away.

二、引申释义（抽象层面）

通信/网络中断
指信号传输或网络连接的突然终止。

英文：disconnection（断开连接）、dropout（信号丢失）

例：视频会议时网络断线 → Networkdisconnection occurred during the video conference.

来源：《现代汉语词典》（第7版）
关系或联系中断
比喻人际交往、事务进程的终止。

英文：lose contact（失去联系）、sever ties（断绝关系）

例：毕业后与同学断线多年 → Helost contact with classmates after graduation.

来源：牛津汉英词典

三、专业领域释义

计算机科学
特指TCP连接异常终止（如"TCP断线"）。

英文：connection timeout（连接超时）、link failure（链路故障）

例：服务器断线导致数据丢失 → Data loss caused by serverlink failure.

来源：IEEE计算机术语标准
电力工程
指电路导线断裂引发的断电（如"输电线断线"）。

英文：wire breakage（导线断裂）、open circuit（开路）

例：暴风雨造成高压线断线 → High-voltagewire breakage due to storm.

来源：《英汉电力技术词典》

四、同义词辨析

"断开"：强调主动分离（如断开电源 → disconnect the power）
"断线"：侧重意外断裂（如电话断线 → phone line dropout）

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》. 商务印书馆.

Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》.

IEEE Computer Society.《IEEE Standard Glossary of Computer Terminology》.

中国电力出版社.《英汉电力工程技术词典》.

网络扩展解释

“断线”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

字面意义
指“线断了”，如唐·孟郊的诗句“敝服断线多”，或清·李渔描述的“断线之珠”，均指物理层面的线状物断裂。
比喻义
- 关系中断：常用于形容人际或社会联系的中断，如朋友疏远、亲戚断绝往来。例如“断线比喻关系中断”。
- 传统或事业中断：指文化、技艺等传承的中断，如“研究戏曲若中间断了线就很麻烦”。

二、现代延伸义

网络技术术语
指网络连接意外断开，例如“断线导致无法访问互联网”，英语对应为“off line”。
文学与影视引用
2013年美国电影《断线》探讨了虚拟社交对现实人际关系的冲击，进一步扩展了该词的社会文化内涵。

三、用法示例

传统语境：“断线风筝”形容失去控制或联系的事物。
现代场景：“游戏断线”指网络连接中断导致的体验中断。

来源说明

以上解释综合了词典定义、文学引用及现代技术场景，完整信息可参考相关网页。