不服水土英文解释翻译、不服水土的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not acclimatized; not accustomed to the climate of a new place

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

服水土的英语翻译：

acclimate; acclimatize; acclimation; acclimatization
【医】 acclimatation; acclimation; acclimatization

专业解析

“不服水土”是汉语中描述人体因环境变化产生不适应的常用表达，字面意为“身体无法适应水土特性”，对应英文可译为“unaccustomed to the climate and water conditions”或“physiological maladjustment to new environment”。该词常见于跨地域迁移、旅行等场景，具体包含三个核心维度：

环境适应障碍
指因温度、湿度、海拔等自然条件变化引发的症状群，如头晕乏力、食欲减退等。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“因自然环境和生活习惯改变而引起的身体不适”。来源：《现代汉语词典》
微生物失衡反应
现代医学研究指出，人体肠道菌群与当地水源、食物中的微生物存在共生关系，迁移后易出现菌群失调，导致腹泻、皮肤过敏等症状。这种病理机制在《新英格兰医学杂志》的移民健康研究中被证实。来源：《新英格兰医学杂志》
文化医学双重认知
该词在《汉英大词典》中被同时标注为医学专业术语和民俗表达，体现中医“天人相应”理论，对应英文术语“environmental acclimatization disorder”。词条强调症状持续时间通常为2-8周，与人体生物钟调节周期相关。来源：《汉英大词典》

典型使用范例：

中文：赴非工作人员初期多会出现不服水土的现象
英文：Most expatriates experience environmental acclimatization disorder during their initial deployment in Africa

网络扩展解释

“不服水土”是一个汉语成语，指因环境、气候、饮食等差异导致身体不适应的现象。以下是详细解释：

基本释义

含义：无法适应新地方的气候、饮食或自然环境，常表现为身体不适或疾病（）。
词性：中性成语，结构为动宾式（）。

出处与背景

最早见于汉·荀悦《汉纪·武帝纪》：“中国之人，不知其地势，不能服其水土。”（）。
在《三国演义》等古典文学中多次出现，如“驱中国士卒，远涉江湖，不服水土，多生疾病”（）。

语法与用法

功能：作谓语、定语，如“远客不服水土”（）。
近义词：水土不服（）。

示例

历史语境：古代中原人到南方时，因湿热气候多发疾病（）。
现代应用：可用于描述旅行或迁居后的适应问题，如“他初到高原地区，因不服水土而住院”。

该成语既反映古代人口迁移中的健康挑战，也适用于现代生活场景，强调环境差异对生理的影响。