寄情英文解釋翻譯、寄情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

love******

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"寄情"作為漢語特有文化概念，指通過特定載體寄托或轉移情感的心理機制與藝術表達方式。該詞在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"将情感寄托于某事物"，對應的英文翻譯常作"to channel emotions into"或"to find emotional release through"，如牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"entrusting one's sentiments to an object"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

從文學維度分析，《中國文學術語詞典》指出該詞承載着"借景抒情"的美學傳統，常見于山水詩、詠物賦等體裁，如陶淵明寄情菊酒、蘇轼托意江月等經典案例（來源：上海辭書出版社）。心理學視角下，《情感心理學》将其解釋為人類通過符號轉換實現情感代償的心理防禦機制，符合弗洛伊德提出的升華理論（來源：人民教育出版社）。

語言學領域，北京大學《現代漢語虛詞詞典》強調"寄"字在此構成使動用法，通過"寄+抽象名詞"的語法結構完成情感具象化表達，這種構詞法在漢英互譯時需注意文化意象的等值轉換（來源：商務印書館）。

網絡擴展解釋

“寄情”是一個漢語詞彙，其核心含義是将情感寄托于特定事物或場景中，以表達内心的感受。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

發音：jì qíng
結構：由“寄”（寄托）和“情”（情感）組成，屬動詞性詞組。
含義：通過外物（如自然景物、藝術創作等）間接抒發情感，而非直接表露。

二、詳細解析

曆史淵源
- 最早見于《北史·隱逸傳》中“高尚不仕，寄情丘壑”，描述隱士将志向與情感寄托于山水之間。
- 北齊劉晝《新論·韬光》提到“寄情于物外”，強調超脫世俗的情感表達方式。
文學應用
- 唐詩：如李願《觀翟玉妓》中“寄情搖玉柱”，通過動作描寫傳遞情感。
- 宋詞：陸遊《乙巳秋暮獨酌》以“寄情魚鳥”展現隱逸之趣。
- 現代用法：多用于描述借景抒情，如“寄情山水”“寄情筆墨”。

三、近義詞與用法

近義詞：托情、寓情、抒懷、縱情。
例句：
- “青絲聊贈以寄情，惟願侬心似我心”（古詩引用）。
- “小橋流水，杏花春雨，多是寄情于景”（文學描寫）。

四、總結

“寄情”是中國傳統文化中含蓄表達情感的典型方式，常見于詩詞、書畫等藝術領域，強調通過外物間接傳遞内心世界。如需更多例句或曆史典故，可參考古籍《北史》或唐詩宋詞選集。