老衰英文解释翻译、老衰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 caducity

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

衰的英语翻译：

decline; wane

专业解析

老衰（lǎo shuāi）是一个汉语复合词，由“老”（old）和“衰”（decline）组成，形容因年老而导致的生理机能衰退状态。其核心含义及英译如下：

一、字义解析

1. 老

   指年龄增长、生命历程的后期阶段，引申为陈旧或衰弱。《说文解字》释为“七十曰老”，象征生命自然衰退的起点。

2. 衰

   表示减弱、退化，特指身体机能或精神状态的下降。《广雅》注“衰，退也”，强调渐进性退化过程。

二、现代语义与英译

在汉英词典中，老衰对应以下英文释义：

• Senility

  指老年期认知与生理功能的显著退化（如记忆力减退、行动迟缓），具医学语境色彩。例：老年痴呆症是典型的老衰症状 → Alzheimer's disease is a classic sign of senility。

• Aging-related decline

  中性描述年龄增长导致的自然衰退，涵盖体力、感官等功能减弱。例：关节僵硬是老衰的常见表现 → Joint stiffness is a common manifestation of aging-related decline。

三、权威文献佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“老衰”为“年老体弱，精力衰退”，强调其与生理年龄的直接关联。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   译作“senile decay”，突出器官功能的进行性退化，如“老衰现象”译为 phenomena of senile decay。

四、使用场景辨析

• 医学领域

  常用senile degeneration（老年性退变）描述器官老化，如 老衰性视网膜病变 → senile degenerative retinopathy。

• 日常语境

  倾向使用aging decline 或frailty of old age，避免“senility”的疾病暗示。例：他虽老衰但精神矍铄 → Despite the frailty of old age, he remains vigorous in spirit。

参考文献来源

1. 许慎《说文解字》（中华书局，ISBN 978-7-101-00300-9）
2. Dorland's Medical Dictionary (Elsevier, ISBN 978-1-4557-4988-4)
3. Oxford English-Chinese Dictionary (Oxford UP, ISBN 978-0-19-920761-9)
4. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8）
5. 吴光华《汉英大词典》（上海译文出版社，ISBN 978-7-5327-4890-5）

网络扩展解释

“老衰”是一个汉语词语，读音为lǎo shuāi，其核心含义为年老体衰，形容因年龄增长导致的体力、精神等全面衰弱状态。以下是详细解析：

1. 基本含义
   指人体力和精神因年老而逐渐衰退，表现为身体虚弱、精力不足。例如《汉官旧仪》提到“年五十六老衰”，表示人到五十六岁可因体衰免职归田。

2. 古籍与文学引用

   • 《荀子·正论》用“老衰而擅”探讨礼义与衰老的关系，强调年老并非礼让的理由。
   • 鲁迅在《坟·未有天才之前》中以此比喻思想文化的停滞，强调“老衰”无药可救。

3. 使用场景
   多用于描述自然生理现象，如“老衰少壮”劝诫年轻人积德行善以备老年；也用于社会议题，如诗句“女儿也可防老衰”反映传统养老观念。

4. 与“衰老”的关联
   虽然“老衰”与“衰老”常混用，但前者更侧重年龄增长导致的衰退，后者则包含生理性退化与病理性变化的综合过程（如细胞功能下降、环境因素影响等）。

5. 现代延伸意义
   在生物学中，衰老被定义为器官功能随年龄增长逐渐衰竭的过程，而“老衰”更多保留古汉语色彩，常见于文学或特定语境中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百货公司变址器波义耳温度成年人秤重陈旧的鲱精朊光热作用坏收入或赃收入火急交叉流动结算卡精神性味觉的抗硫胺素库柏氏疝粒状变性笼统合同毛化整理咪唑并吡啶目视检查内卷破缺面驱虫网日后的善心事实上的争论点使重新占有未经考验的微粒的