陈旧的英文解释翻译、陈旧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dated; obsolete; shopworn; stale; timeworn; worm-eaten
【医】 obsolete
【经】 shop worn

旧时的车陈旧的东西，尤指一首曾风行一时的歌
Something old, especially a song that was once popular.
我高兴摆脱了令我不快的那些陈旧的想法。
I was glad to turn those old ways of thought which had made me so unhappy.
那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。
The old engine ground and shuddered.

lay out; old; stale

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

"陈旧的"在汉英词典中作为形容词，主要对应英文翻译为"obsolete"或"outdated"，其核心语义包含三个维度：

时间维度
指事物因年代久远而失去时效性，如"obsolete equipment（陈旧设备）"特指因技术迭代被淘汰的器械。牛津词典将其定义为"no longer used because something new has been invented"（牛津高阶英汉双解词典，2020版）。
状态维度
描述物质实体因长期使用产生的物理损耗，如"outdated books（陈旧书籍）"强调纸张发黄、装订松散的实体状态。该用法在剑桥词典中被标注为"physically showing signs of age"。
认知维度
用于批判思想观念与时代脱节，如世界卫生组织在《心理健康报告》中指出"obsolete stereotypes（陈旧观念）"会阻碍社会发展。该引申义在韦氏词典的"outdated"词条中体现为"no longer acceptable or current"。

语法层面，该词常作定语修饰具体名词（陈旧的制度），或作表语强调状态（这套理论已显陈旧）。近义词"老旧的"侧重物理老化，而"陈旧的"更强调与新时代的断层。反义词"新颖的"在柯林斯词典中对应"innovative"，构成语义对立。

“陈旧”是一个形容词，指事物因时间久远或长期使用而变得过时、不再新颖。以下是详细解释：

“陈旧”表示事物（包括具体物品或抽象概念）因年代久远或长期存在而失去新鲜感，强调与新时代、新需求的不匹配。例如“陈旧的家具”“思想陈旧”。

适用对象广泛
既可用于具体事物（如建筑、衣物、设备），也可用于抽象概念（如观念、制度、记忆）。
例句：丁玲在《团聚》中描述“家里一点也没有变更，只是更显得陈旧了些”。
隐含贬义倾向
常带有负面评价，暗示需要更新或淘汰。例如瞿秋白提到“陈旧的灵魂会为旧事物消失而叹息”，艾青的诗句也体现了对陈旧事物的批判。
口语化表达
相比“迂腐”“古旧”等词，“陈旧”更常用于日常对话，如“设备虽然陈旧，但还能用”。

在医学中，“陈旧性病变”指疾病治愈后遗留的痕迹（如肺结核钙化斑、骨折瘢痕），属于中性描述。

如需进一步了解该词在文学作品中的运用，可参考中瞿秋白、丁玲等作家的例句。