笼统合同英文解释翻译、笼统合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blanket contract

分词翻译：

笼统的英语翻译：

【经】 blanket

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英法律术语对照中，"笼统合同"对应的英文表述为"vague contract"或"general contract"，指合同条款缺乏具体细节、权利义务界定模糊的协议形式。根据Black's Law Dictionary第11版定义，这类合同因缺乏"sufficient definiteness"（充分确定性）可能导致法律效力争议。

中国《中华人民共和国合同法》第12条规定，合同内容应包含标的、数量、质量等具体条款。笼统合同通常违反该条款中"条款明确"的要求，可能被认定为无效或需要补充约定。司法实践中，法院会依据《合同法》第61条进行协议补充，仍不能确定的则适用第62条法定推定规则。

此类合同常见于临时合作、口头协议转化书面文本等场景。美国法律协会《合同法重述（第二版）》第33条指出，合同条款若无法提供"reasonably certain basis for remedy"（合理救济基础），则不具备法律约束力。建议采用"框架协议+实施细则"模式，既保持协议灵活性，又满足法律确定性要求。

网络扩展解释

“笼统合同”并非标准的法律术语，但结合合同法的相关概念和实务理解，可以推测其可能指条款表述不具体、内容过于宽泛或缺乏明确细节的合同。这类合同可能因约定不清晰而产生法律风险，以下从特征和注意事项两方面进行解释：

一、可能特征（基于合同法的分析）

权利义务不明确
合同中未清晰界定双方的具体权利、义务及履行方式，例如仅约定“提供服务”但未说明服务内容、标准或期限。
缺乏关键条款
可能缺少《民法典》第四百七十条要求的必备条款（如标的、数量、质量、价款等），导致合同履行时易产生争议。
表述模糊
使用概括性语言（如“按需供应”“合理期限内完成”），未量化或具体化，可能被认定为约定不明。

二、法律风险与建议

风险点
- 履行争议：条款笼统易导致双方对合同内容理解不一致，引发纠纷。
- 效力问题：若关键条款缺失或表述不清，可能被认定为“约定不明”，甚至影响合同效力。
实务建议
- 细化条款：明确标的、数量、质量、履行期限等核心内容，避免模糊表述。
- 补充协议：若已签订笼统合同，可通过补充协议完善细节。
- 法律咨询：涉及重要权益时，建议委托专业人士审查合同条款。

“笼统合同”更偏向实务中的描述性用语，需根据《民法典》合同编要求确保条款明确具体，以降低法律风险。