老衰英文解釋翻譯、老衰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 caducity

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

衰的英語翻譯：

decline; wane

專業解析

老衰（lǎo shuāi）是一個漢語複合詞，由“老”（old）和“衰”（decline）組成，形容因年老而導緻的生理機能衰退狀态。其核心含義及英譯如下：

一、字義解析

1. 老

   指年齡增長、生命曆程的後期階段，引申為陳舊或衰弱。《說文解字》釋為“七十曰老”，象征生命自然衰退的起點。

2. 衰

   表示減弱、退化，特指身體機能或精神狀态的下降。《廣雅》注“衰，退也”，強調漸進性退化過程。

二、現代語義與英譯

在漢英詞典中，老衰對應以下英文釋義：

• Senility

  指老年期認知與生理功能的顯著退化（如記憶力減退、行動遲緩），具醫學語境色彩。例：老年癡呆症是典型的老衰症狀 → Alzheimer's disease is a classic sign of senility。

• Aging-related decline

  中性描述年齡增長導緻的自然衰退，涵蓋體力、感官等功能減弱。例：關節僵硬是老衰的常見表現 → Joint stiffness is a common manifestation of aging-related decline。

三、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“老衰”為“年老體弱，精力衰退”，強調其與生理年齡的直接關聯。

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   譯作“senile decay”，突出器官功能的進行性退化，如“老衰現象”譯為 phenomena of senile decay。

四、使用場景辨析

• 醫學領域

  常用senile degeneration（老年性退變）描述器官老化，如 老衰性視網膜病變 → senile degenerative retinopathy。

• 日常語境

  傾向使用aging decline 或frailty of old age，避免“senility”的疾病暗示。例：他雖老衰但精神矍铄 → Despite the frailty of old age, he remains vigorous in spirit。

參考文獻來源

1. 許慎《說文解字》（中華書局，ISBN 978-7-101-00300-9）
2. Dorland's Medical Dictionary (Elsevier, ISBN 978-1-4557-4988-4)
3. Oxford English-Chinese Dictionary (Oxford UP, ISBN 978-0-19-920761-9)
4. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8）
5. 吳光華《漢英大詞典》（上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-4890-5）

網絡擴展解釋

“老衰”是一個漢語詞語，讀音為lǎo shuāi，其核心含義為年老體衰，形容因年齡增長導緻的體力、精神等全面衰弱狀态。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   指人體力和精神因年老而逐漸衰退，表現為身體虛弱、精力不足。例如《漢官舊儀》提到“年五十六老衰”，表示人到五十六歲可因體衰免職歸田。

2. 古籍與文學引用

   • 《荀子·正論》用“老衰而擅”探讨禮義與衰老的關系，強調年老并非禮讓的理由。
   • 魯迅在《墳·未有天才之前》中以此比喻思想文化的停滞，強調“老衰”無藥可救。

3. 使用場景
   多用于描述自然生理現象，如“老衰少壯”勸誡年輕人積德行善以備老年；也用于社會議題，如詩句“女兒也可防老衰”反映傳統養老觀念。

4. 與“衰老”的關聯
   雖然“老衰”與“衰老”常混用，但前者更側重年齡增長導緻的衰退，後者則包含生理性退化與病理性變化的綜合過程（如細胞功能下降、環境因素影響等）。

5. 現代延伸意義
   在生物學中，衰老被定義為器官功能隨年齡增長逐漸衰竭的過程，而“老衰”更多保留古漢語色彩，常見于文學或特定語境中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變跨導管超級公司沉澱池電耦電樞絕緣二價醇法定公積金格勒布利氏試驗共轭梯度基層群衆警察護衛靜态平衡近中Ж面遠側的機器人幾何結構卷筒紙可修整熔絲寬領帶連續判決例外原則露出自我者美國工業導報每日升水挪用噴灑式吸收器起槽契據的證明乳糖石蕊明膠叔戊基肅立