英语翻译：

hastiness

相关词条：

1.rushurgent  

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

"火急"的汉英词典释义与语言分析

"火急"在现代汉语中属于形容词性短语，形容事态紧迫、刻不容缓的状态，对应英文翻译为"urgent"或"critical"。其核心语义强调时间压力与后果严重性，常见于书面及口语场景。

1. 词义解析

   "火急"由"火"（象征燃烧的速度）与"急"（紧迫性）复合构成，引申为"如同火焰蔓延般急切"。牛津汉英词典将其定义为"需立即处理的紧急状况"（a situation requiring immediate action），与英文短语"burning urgency"内涵高度重合。

2. 词性标注与用法

   该词多作定语或表语，例如："火急文件"（urgent document）、"情况火急"（The situation is critical）。剑桥汉英词典指出，其搭配范围涵盖自然灾害、医疗事件、行政指令等正式语境。

3. 同义词辨析

   与"紧急"相比，"火急"程度更强，隐含"若不及时应对可能导致不可逆损失"（《现代汉语规范词典》汉英版，第3版）；而"急迫"侧重主观感受，客观性较弱。

4. 例句与语境应用

   例如："救援队火速赶往火急灾情现场"（The rescue team rushed to the critically urgent disaster site）。此用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为典型军事及应急响应术语。

权威引用来源

1. 牛津汉英词典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 剑桥汉英词典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 现代汉语规范词典（汉英对照版）
4. 新世纪汉英大词典（第二版）

网络扩展解释

“火急”是一个汉语词汇，主要用于形容事情极其紧急、刻不容缓的状态。以下是详细解释：

基本释义

• 含义：形容事情非常急迫，需要立即处理或解决，程度比一般“紧急”更强烈。
• 词源：由“火”（象征迅速、猛烈）和“急”（紧迫）组合而成，比喻紧急如火焰般迅速蔓延。

使用场景

1. 书面与口语：常见于公文、函电或口语中，如“十万火急”“军情火急”。
2. 搭配用法：
   • 作谓语：如“情况万分火急”。
   • 作定语：如“火急的军报”。

近义词与反义词

• 近义词：紧急、急迫、紧迫、火速。
• 反义词：缓慢、从容、迟缓。

历史与文学用例

• 古代文献如《北齐书》提到“取求火急”，宋代苏轼诗作中也有“作诗火急追亡逋”的表述。
• 现代文学如《水浒传》中“火急披衣”的描写，均体现其紧急含义。

例句参考

• “军情火急，需立即行动。”
• “他接到通知后火急赶往现场。”

---

“火急”强调紧迫性，多用于正式或危急语境，需结合具体场景灵活使用。如需更多例句或历史出处，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按预定数额分配法变力性不可逆性水胶体不可缺尺腕内侧韧带单一农作物电磁声学仪器蝶骨上的定址级数恶性的光笔中断或有基金角接搭板教酒菌素家用计算机六的十进数系统破铜钱属铅酸电池蠕升极限三言两语神经节甙脂视镜双环氧哌啶双硫丙氨酸四氯化苯搜集成本资料通讯录吞咽中枢网络模型