内卷英文解释翻译、内卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

involute; involution

分词翻译：

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"内卷"（nèi juǎn）作为当代中国社会热点词汇，其汉英对应关系呈现动态演变特征。根据《新世纪汉英大词典》第二版（2016）的规范解释，该词条可直译为"involution"（字面义为"向内卷曲"），特指社会资源有限背景下，个体或群体为争夺优势地位而进行的非理性内部竞争现象。

该概念源自人类学家Clifford Geertz在《农业内卷化：印度尼西亚的生态变化过程》（1963）中的研究，后被黄宗智引入中国农村经济分析，描述劳动力过量投入却未提升产值的现象。当代语义经中国社会科学院《社会蓝皮书》（2020）重新阐释，扩展至教育、职场等多元领域，指代系统内部过度精细化发展导致边际效益递减的社会状态。

核心特征表现为：

竞争异化：参与者被迫卷入"零和博弈"，如教育领域课外补习军备竞赛
效率悖论：单位时间产出增量与能耗增长不成正比
创新停滞：资源配置向既有赛道高度集中，抑制突破性发展

美国社会学家Beverly Silver在《劳工的力量》中将其类比为"竞次比赛"（race to the bottom），强调全球化背景下劳动强度与报酬的失衡发展。世界银行2023年发展报告则用"低水平均衡陷阱"描述这种现象对新兴经济体创新能力的抑制作用。

网络扩展解释

“内卷”是近年来流行的社会学术语，指在资源有限的情况下，群体内部非理性竞争导致个体付出增加但收益下降的现象。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

恶性竞争的本质
内卷描述的是同行间为争夺有限资源，被迫“被自愿”增加投入（如时间、精力），但整体收益并未提升的现象。例如职场中全员加班却未提高产出，或教育领域学生过度补习但升学率未变。
社会学起源
该词源自社会学“内卷化”（involution），指社会/文化模式发展到一定阶段后停滞，无法升级为更高级形态。

二、典型特征

无实质增长的消耗：如电影院中第一排观众站起，迫使后排所有人站立观影，实际视野未改善。
努力“通货膨胀”：个体为保持竞争力不断加码，但回报率持续降低。
边界模糊与单一标准：工作与生活界限消失，社会对成功定义趋向物质化。

三、常见领域

教育：学生被迫参与课外培训，但整体成绩排名不变。
职场：无效加班文化盛行，员工身心俱疲却未提升效率。
科研：论文数量激增但创新性不足。

四、与正常竞争的区别

内卷强调非理性和无意义消耗。例如班级同学分享资料共同进步属于良性竞争，而被迫全员报补习班则属于内卷。

五、应对建议

个人层面：设定合理目标，避免盲目跟风。
社会层面：拓宽资源渠道，建立多元评价体系。

如需更全面案例或学术分析，可参考搜狗百科、高校心理咨询指南等权威来源。