英语翻译：

Mondayish

相关词条：

1.dozy  

分词翻译：

困的英语翻译：

be stranded; sleepy; surround; tired

倦的英语翻译：

tired; weary

专业解析

"困倦的"汉英词典释义

一、基本释义

"困倦的"（kùnjuàn de）形容因疲劳或睡眠不足而精神不振、渴望休息的状态，对应英文形容词：

• sleepy：最常用译法，强调生理性瞌睡感（例：a sleepy child）
• drowsy：指昏昏欲睡，常伴随反应迟钝（例：The medicine made her drowsy）
• weary：侧重因劳累导致的疲倦（例：weary after a long journey）

二、语义特征与用法

1. 生理性困乏

   多由体力消耗、睡眠不足或生物钟影响引发，如：

   "深夜工作使他困倦不堪。"

   → Working late made him extremely sleepy.

2. 引申义：倦怠感

   在文学语境中可隐喻精神层面的疲惫，如：

   "困倦的夕阳"（weary sunset）

3. 搭配扩展

   • 感到困倦：feel drowsy/sleepy
   • 困倦的眼神：sleepy eyes
   • 消除困倦：ward off drowsiness

三、同义词辨析

• sleepy vsdrowsy：

  sleepy 泛指自然困意；drowsy 更强调昏沉欲睡的状态，常见于药物或环境所致（如车内闷热）。

• weary vstired：

  weary 程度更深，含"精疲力竭"之意；tired 为通用词，适用性更广。

---

权威参考来源

1. 陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷）, 2015: p. 1203
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》, 2020: p. 891

网络扩展解释

“困倦的”是一个形容词，用于描述因疲劳或睡眠不足而产生的强烈睡意。具体可从以下角度理解：

1. 生理状态
   指身体因长时间劳作、睡眠不足或生物钟影响，出现眼皮沉重、精神涣散、反应迟钝等表现。例如：连续加班后困倦的双眼难以睁开。

2. 心理感受
   常伴随“头脑昏沉”“注意力难以集中”的主观体验。如：午后听课容易感到困倦。

3. 与近义词的差异

   • 疲乏：更侧重体力消耗（如运动后疲乏）
   • 慵懒：强调缺乏行动意愿（如春日慵懒）
   • 困倦：特指需要睡眠的生理需求

4. 文学化表达
   可用于拟人化描写，如：困倦的夕阳缓缓沉入地平线。

常见搭配：困倦的面容、驱散困倦、强忍困倦
反义词：清醒的、精神的、神采奕奕的

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爆震内燃机擦法裁决陪审团瓷熔度表大风子杂酸钠多字操作数镀锡铁板法律教育跟踪分析过磅费后缀表示法交换银行清算银行结婚证书净跨机械波型合成器课税津贴快开盖磷酸己糖六价元素龙涎香脂绿玉石男性意象内部凝结剂胶凝剂瑞典石油和石油产品的分离双重复合语四人对抗赛脱氢异雄酮未能交付