裁决陪审团英文解释翻译、裁决陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 traverse jury

分词翻译：

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

专业解析

"裁决陪审团"在汉英法律语境中对应"trial jury"或"petit jury"的概念，指在司法程序中负责事实认定与裁决的法定组织。根据《元照英美法词典》定义，该制度源自英国普通法传统，现主要存在于英美法系国家，由随机选任的普通公民组成，在法官指导下依据呈堂证据作出事实判断。

在法律职能层面，美国司法部《陪审团制度白皮书》指出其具有双重功能：在刑事案件中决定被告是否有罪（guilt or innocence），在民事案件中判定责任归属与赔偿金额（liability and damages）。中国《人民陪审员法》第21条虽未直接使用该术语，但规定人民陪审员在审理中享有"对事实认定独立发表意见，并与法官共同表决"的实质裁决权。

程序运作方面，依据《联邦民事诉讼规则》第48条，典型裁决陪审团由6-12人组成，须达成法定多数或全体一致意见。香港司法机构《陪审团指引》特别强调，陪审员裁决应基于"法庭接纳的证据，不受外界信息干扰"，该原则在R v Sussex Justices案判例中确立为司法公正基准。

比较法视角下，德国马普比较法研究所分析显示，该制度与大陆法系职业法官审问制形成结构性差异。中国2018年修订的《刑事诉讼法》第183条引入的"七人合议庭"模式，可视为融合两大法系特征的制度创新。

网络扩展解释

陪审团制度是普通法系（如美国、英国、中国香港等地）司法体系中的重要组成部分，其核心功能是通过普通市民参与司法审判来保障裁决的公正性和民主性。以下是关于“裁决陪审团”的详细解释：

一、陪审团的职能分类

大陪审团（Grand Jury）
由23人组成，主要职责是审查刑事案件证据，决定是否对嫌疑人提起诉讼（即是否批准检察官的起诉请求）。大陪审团在任期内可处理多起案件，期限通常为4周左右。
小陪审团（Petit Jury）
一般由6-12人组成，负责在审判中根据证据裁断事实，决定被告人是否有罪（刑事案件）或是否需承担赔偿责任（民事案件）。小陪审团一案一组，仅参与单一案件的审理。

二、陪审团裁决的特点

事实认定与法律适用分离：陪审团负责对案件事实作出认定（如证据可信度、被告行为是否构成犯罪），而法官负责法律指引和量刑。
裁决效力：陪审团的裁决称为verdict，仅对事实问题有效。若其认定明显违背常理或法律指引，法官可依法推翻（称为JNOV，即Judgment Notwithstanding the Verdict）。
表决规则：刑事案件通常要求全体一致通过（如美国联邦法院），而部分民事案件允许多数表决。

三、制度意义

陪审团制度源于英国12世纪的司法实践，核心理念是“由同类人审判”（right to a trial by one’s peers）。其作用包括：

民主参与：通过普通市民的视角，使司法裁决更贴近社会价值观。
制衡司法权力：防止法官专断，增强公众对司法系统的信任。
提升透明度：陪审团成员的随机性和临时性降低了腐败风险。

四、资格与组成

陪审员需满足国籍、年龄（通常18岁以上）、语言能力等基本条件，无重罪前科且未被剥夺政治权利。其选拔通过选民名单或驾照登记等公共数据库随机抽取。

陪审团裁决机制通过分工协作（事实与法律分离）和公众参与，在维护司法公正的同时平衡专业性与社会共识。不同法域对陪审团的具体规则可能有所差异，但其核心理念始终围绕民主监督和权利保障。