结婚证书英文解释翻译、结婚证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 certificate of marriage; marriage certificate; marriage lines
nuptialis tabulae

例句：

苔丝一次又一次的严辞拒绝未能制止亚历克，他整天缠住苔丝，先是用结婚证书和神圣的誓言来说服她。
Repulse after repulse failed to deter Alec, who persisted day by day, at first with a marriage license and holy words.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

结婚证书是经国家民政部门核准颁发的法定文书，用于证明婚姻关系的合法性及有效性。根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记，符合法律规定的予以登记并发给结婚证书。

该证书包含以下核心要素：

持证人双方姓名、性别、国籍、身份证件号码
结婚登记日期与登记机关印章（依据《婚姻登记条例》第十五条）
具有唯一性的结婚证字号编码
持证人双方合照及防伪标识（民政部婚姻登记规范标准）

汉英对照释义中，"结婚证书"对应"Marriage Certificate"，指经政府机构认证的婚姻关系证明文件。该术语在《元照英美法词典》中被定义为"a document issued by a public official attesting that a marriage has occurred"（政府官员签发的证明婚姻关系成立的文件），与英国《婚姻法案》中规定的"certificate of marriage"具有同等法律效力。

法律效力层面，根据最高人民法院司法解释，结婚证书是认定婚姻关系存续的核心证据，在财产继承、子女抚养等民事案件中具有优先证明力。国际认证时需经外交部领事司及驻华使领馆认证（参考外交部涉外文书认证规程）。

网络扩展解释

“结婚证书”（Marriage Certificate）是证明婚姻关系合法成立的法律文件，具有重要的法律效力和社会意义。以下是详细解释：

一、定义与法律属性

核心定义
结婚证书是由政府婚姻登记机关签发的法律文书，证明双方婚姻关系的有效成立。其内容包括夫妻双方个人信息、登记日期及官方印章等。
与结婚许可证（Marriage License）的区别
- Marriage License：婚前申请的“结婚许可证”，用于确认双方符合结婚条件（如年龄、单身状态等），获得后方可举行婚礼。
- Marriage Certificate：婚礼完成后颁发的“结婚证书”，是婚姻合法性的最终证明。

二、法律效力与用途

法律效力
作为婚姻关系的唯一法定凭证，可用于办理户口迁移、财产共有、继承权确认、签证申请等法律事务。
制作规范
由民政部统一制定样式，省级政府印制，县级及以上政府加盖印章，并附夫妻照片及婚姻登记专用钢印。

三、补办与申请

若证书遗失或损毁，需持户口簿、身份证向原登记机关或一方户籍所在地婚姻登记机关申请补领。

四、社会与文化意义

除法律功能外，结婚证书象征双方对婚姻的承诺，承载责任、忠诚及家庭传承的意义。

提示：如需了解具体补办流程或法律案例，可参考来源网页。