英語翻譯：

Mondayish

相關詞條：

1.dozy  

分詞翻譯：

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

倦的英語翻譯：

tired; weary

專業解析

"困倦的"漢英詞典釋義

一、基本釋義

"困倦的"（kùnjuàn de）形容因疲勞或睡眠不足而精神不振、渴望休息的狀态，對應英文形容詞：

• sleepy：最常用譯法，強調生理性瞌睡感（例：a sleepy child）
• drowsy：指昏昏欲睡，常伴隨反應遲鈍（例：The medicine made her drowsy）
• weary：側重因勞累導緻的疲倦（例：weary after a long journey）

二、語義特征與用法

1. 生理性困乏

   多由體力消耗、睡眠不足或生物鐘影響引發，如：

   "深夜工作使他困倦不堪。"

   → Working late made him extremely sleepy.

2. 引申義：倦怠感

   在文學語境中可隱喻精神層面的疲憊，如：

   "困倦的夕陽"（weary sunset）

3. 搭配擴展

   • 感到困倦：feel drowsy/sleepy
   • 困倦的眼神：sleepy eyes
   • 消除困倦：ward off drowsiness

三、同義詞辨析

• sleepy vsdrowsy：

  sleepy 泛指自然困意；drowsy 更強調昏沉欲睡的狀态，常見于藥物或環境所緻（如車内悶熱）。

• weary vstired：

  weary 程度更深，含"精疲力竭"之意；tired 為通用詞，適用性更廣。

---

權威參考來源

1. 陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）, 2015: p. 1203
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》, 2020: p. 891

網絡擴展解釋

“困倦的”是一個形容詞，用于描述因疲勞或睡眠不足而産生的強烈睡意。具體可從以下角度理解：

1. 生理狀态
   指身體因長時間勞作、睡眠不足或生物鐘影響，出現眼皮沉重、精神渙散、反應遲鈍等表現。例如：連續加班後困倦的雙眼難以睜開。

2. 心理感受
   常伴隨“頭腦昏沉”“注意力難以集中”的主觀體驗。如：午後聽課容易感到困倦。

3. 與近義詞的差異

   • 疲乏：更側重體力消耗（如運動後疲乏）
   • 慵懶：強調缺乏行動意願（如春日慵懶）
   • 困倦：特指需要睡眠的生理需求

4. 文學化表達
   可用于拟人化描寫，如：困倦的夕陽緩緩沉入地平線。

常見搭配：困倦的面容、驅散困倦、強忍困倦
反義詞：清醒的、精神的、神采奕奕的

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背心系膜不可勝數醋氨酚單螺杆泵單體肥粒鐵等線圖電警器迪肯制氯法丁Ь屬反污染工業骨盆指數黃色彈力纖維軟骨繼電器線圈記錄間隔長度機械台立體取向流凝性馬可黴素南瓜子氨酸佩維試液驅動模塊裙送機閃鋅礦爐用氣蛇肉肽受澇的太勒篩調整性安抗瓦肯多夫氏膜微波振蕩器微光的