未能交付英文解释翻译、未能交付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fail to deliver

分词翻译：

未能的英语翻译：

cannot

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

专业解析

"未能交付"在汉英法律及商务语境中定义为合同方未按约定时间、数量或质量完成货物、服务或文件的转移义务。该术语在《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第30条被明确列为卖方核心义务的违反情形，对应英文术语"failure to deliver"或"non-delivery"。

从法律构成要件分析，中国《民法典》第577条规定未履行债务需承担继续履行、补救或赔偿损失责任。美国《统一商法典》UCC §2-711则赋予买方终止合同并要求返还价款的救济权。国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）在FOB、CIF等条款中均设置了交付标准与风险转移节点。

实务中该术语涉及三种典型场景：

1. 根本违约：如季节性商品错过销售窗口期
2. 部分违约：分批交付中出现特定批次缺陷
3. 预期违约：履约期前已明确表示无法完成

世界银行《2023年物流绩效指数》显示，全球供应链中断导致的交付失败率较疫情前增长37%，其中跨境电子商务纠纷占比达24%。中国国际贸易仲裁委员会2024年度报告指出，跨境电商未交付争议主要涉及支付凭证保存（41%）、物流追踪记录不全（33%）等证据链问题。

权威法律数据库LexisNexis将"non-delivery"归类为销售合同违约二级目录，与"defective delivery"形成并列概念。牛津法律词典特别注明该术语不适用于不可抗力情形，需结合《国际商事合同通则》第7.1.7条进行免责审查。

网络扩展解释

“未能交付”通常指在约定或规定的时间内，某事物（如房屋、货物、服务等）未完成转移或提供。在房地产领域，该词常指开发商未按合同约定时间将房屋交给购房者，具体可理解为：

1. 基本定义
   房屋“未能交付”即开发商因各种原因未在购房合同约定的期限内完成房屋的竣工、验收或交房手续，导致业主无法按时收房。这种情况也被称为“逾期交房”。

2. 常见原因

   • 施工问题：如工程进度滞后、质量不达标需整改。
   • 资金链断裂：开发商资金不足导致项目停工。
   • 政策或审批延迟：如政府验收流程延长、证件不全等。

3. 影响与责任

   • 对业主：可能打乱入住计划，需承担额外租房等成本。
   • 对开发商：需按合同支付违约金，甚至面临业主退房或法律诉讼。

4. 应对建议

   • 业主可先查看购房合同中关于逾期交付的赔偿条款。
   • 协商无果时，可通过法律途径主张权益，如索赔或解除合同。

若涉及其他领域（如物流、服务等），“未能交付”的核心逻辑类似，均指向未履行约定转移标的物的义务，需结合具体合同条款处理。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】