脱稿英文解释翻译、脱稿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be completed

例句：

她的新小说已经脱稿了。
Her new novel is off the stocks.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

稿的英语翻译：

draft; manuscript; sketch; straw

专业解析

"脱稿"的汉英词典释义与详解

"脱稿"是一个中文词汇，常用于描述演讲、发言或表演等场景中的状态或行为。其核心含义可以从动作和状态两个层面理解：

动作层面：指脱离书面稿件进行表达的行为。
- 这表示说话者不再逐字逐句地依赖事先准备好的文稿，而是根据文稿内容进行自由阐述、发挥或即兴表达。其重点在于脱离对稿件的依赖。
- 英文对应表达： to speak without a manuscript； to speak without notes； to depart from the prepared text； to speak off the cuff (更强调即兴)。
- 例句：这位演讲者经验丰富，讲到一半就完全脱稿了，与观众互动得非常自然。(The experienced speaker was completelyspeaking without notes halfway through, interacting with the audience very naturally.)
状态层面：指文稿已完成定稿的状态。
- 这个含义相对使用较少，主要指文章、书籍、剧本等写作项目已经完成，不再需要修改，达到了可以交付或发表的最终状态。其重点在于文稿本身的完成。
- 英文对应表达： (of a manuscript) to be completed； to be finalized。
- 例句：剧本终于脱稿，下周可以进入排练阶段了。(The script is finallycompleted, and rehearsals can begin next week.)

总结与常用场景：

在现代汉语中，"脱稿"最常用且核心的含义是第一个，即指在口头表达（如演讲、报告、主持、发言、朗诵）过程中，不再看着或念诵事先写好的稿子，而是凭借记忆、提纲或即兴发挥来进行。这通常被视为表达者准备充分、自信或临场应变能力强的表现。其英文翻译需根据具体语境选择，to speak without a manuscript/notes 是最直接和常用的对应表达。

权威性参考来源说明：

由于当前未能获取到可直接引用的在线权威汉英词典网页链接，关于"脱稿"的释义和英文对应表达主要基于对以下经典权威汉语及汉英词典释义原则的归纳和语言实际应用共识：

《现代汉语词典》（第7版）：对"脱稿"的释义侧重于"（著作）写完"和"（发言）不照稿子念"两方面。
《牛津英汉汉英词典》：其收录原则和常用词条释义是理解"脱稿"对应英文表达的重要参考。
《新世纪汉英大词典》：作为大型权威汉英工具书，其对"脱稿"的翻译处理（如提供speak without a manuscript等）具有代表性。

在实际语言运用和教学研究中，上述释义和翻译被广泛接受和使用。

网络扩展解释

“脱稿”是一个多义词，其含义在不同语境下有所延伸，以下是详细解释：

一、基本含义：著作完成

指文稿或书籍的写作过程结束，正式完成。这一含义源于古代文献记载，如《宋史》提到朱熹的《仪礼经传通解》“未脱稿”。现代用法中，例如：“这本书已经脱稿”表示写作完成，进入后续出版流程。

二、扩展含义：脱离稿件表达

在现代语境中，“脱稿”常指在演讲、表演等场合中不依赖书面稿件，具体分为两种情况：

即兴发挥：完全未准备稿件，凭借临场反应进行表达；
背稿后展示：提前准备内容并熟记，现场通过记忆复述。

例句：“希拉里的脱稿演讲因情感真挚而广受好评”，体现了第二种情况。

三、使用建议

在学术或出版领域，建议使用“脱稿”的原始含义，避免歧义；
在演讲场景中，需结合上下文明确是“即兴”还是“背稿后脱稿”。