英语翻译：

jail; jug; prison
【法】 gaol; hatch; pound

相关词条：

1.cage  2.flophouse  3.prision  

例句：

1. 军人禁闭室军队中拘禁犯有轻微过失的军人或等候军事宣判的军人的监牢
   A jail for the detention of military personnel guilty of minor offenses or awaiting court-martial.
2. 他因犯侵犯他人身体罪被送进监牢。
   He is sent to prison for assault.

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

牢的英语翻译：

firm; prison

专业解析

监牢的汉英词典释义与解析

一、中文释义

监牢（jiān láo）指依法设立的封闭式拘禁场所，用于关押被判处刑罚的犯罪人员，剥夺其人身自由以执行司法判决。其核心含义包含：

1. 法律强制性：由国家司法机关管理，具有刑罚执行属性。
2. 空间封闭性：通过物理隔离限制人员活动范围。
3. 社会惩戒功能：体现对违法行为的制裁与矫正目的。

二、英文对应词

在汉英词典中，"监牢"通常译为：

• Prison：泛指长期羁押罪犯的设施（如：He was sent to prison for theft.）。
• Jail：多指短期拘留场所（如看守所），或轻罪关押地（如：She spent a night in jail.）。
• Penitentiary：特指高度戒备的监狱（美式用法）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义监牢为"关押犯人的处所"，强调其司法属性。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"监牢"译为"prison; jail"，并标注使用场景差异。来源：牛津大学出版社。

3. 《中华人民共和国刑法》

   第四十六条明确"有期徒刑在监狱或其他执行场所执行"，印证监牢的法律功能。来源：全国人民代表大会。

4. 汉典（www.zdic.net）

   收录"监牢"的古今释义及用例，如《儒林外史》第三九回："监牢里监禁着匪类多人。"

四、近义词辨析

• 监狱（jīan yù）：与监牢同义，但更书面化。
• 牢狱（láo yù）：文言色彩较重，现代汉语少用。
• 班房（bān fáng）：旧称，现指临时拘留所。

---

注：以上释义综合权威辞书及法律文件，确保术语准确性。英文翻译依据语境差异选用对应词汇，避免直译歧义。

网络扩展解释

“监牢”是一个汉语词汇，其核心含义与“监狱”“牢房”相近，指关押犯人的场所，但可以从以下几个角度详细解析：

1. 字义拆解

   • 监：本义为“监视、监察”（如《说文解字》中“监，临下也”），后引申为监管犯人的场所。
   • 牢：最初指圈养牲畜的栅栏（如“亡羊补牢”），后演变为关押人的封闭空间。两字组合后，强调通过严密监管限制人身自由。

2. 实际功能与结构
   监牢通常指设有严密看守、封闭性强的建筑，包含牢房、审讯室等设施，用于羁押待审或已判刑的罪犯。与普通监狱相比，监牢可能更侧重临时关押或小型拘禁场所。

3. 比喻义与文学意象
   在文学或日常语境中，“监牢”常被抽象化，比喻精神或情感的束缚。例如：

   • “心灵的监牢”指自我压抑或外界压力导致的精神困境；
   • 社会规则、成见等也可被称为“无形的监牢”。

4. 文化关联
   历史上，监牢与刑罚制度紧密相关。中国古代监牢多与司法机构（如县衙）相连，而现代监牢需符合法律程序与人权规范，体现社会对罪与罚的认知演变。

监牢既指实体化的拘禁场所，也承载着人类对自由与束缚的哲学思考，其词义从具象到抽象，广泛渗透于语言文化中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比活电闸油耳眶下平面风室果汁环状襞江瑶珠蛋白渐强颈背面的肌肉对抗力酒制酊快速正向控制器苦汁朗格罕氏细胞联合机离线片晶漂移的剖尸诊断葡糖醛酰胺全面遗忘热膨胀计溶解器的篮筐实际容量饰领斯特季氏心炎铁铷矾提取相吞微型计算机应用