脫稿英文解釋翻譯、脫稿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be completed

例句：

她的新小說已經脫稿了。
Her new novel is off the stocks.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

稿的英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

專業解析

"脫稿"的漢英詞典釋義與詳解

"脫稿"是一個中文詞彙，常用于描述演講、發言或表演等場景中的狀态或行為。其核心含義可以從動作和狀态兩個層面理解：

動作層面：指脫離書面稿件進行表達的行為。
- 這表示說話者不再逐字逐句地依賴事先準備好的文稿，而是根據文稿内容進行自由闡述、發揮或即興表達。其重點在于脫離對稿件的依賴。
- 英文對應表達： to speak without a manuscript； to speak without notes； to depart from the prepared text； to speak off the cuff (更強調即興)。
- 例句：這位演講者經驗豐富，講到一半就完全脫稿了，與觀衆互動得非常自然。(The experienced speaker was completelyspeaking without notes halfway through, interacting with the audience very naturally.)
狀态層面：指文稿已完成定稿的狀态。
- 這個含義相對使用較少，主要指文章、書籍、劇本等寫作項目已經完成，不再需要修改，達到了可以交付或發表的最終狀态。其重點在于文稿本身的完成。
- 英文對應表達： (of a manuscript) to be completed； to be finalized。
- 例句：劇本終于脫稿，下周可以進入排練階段了。(The script is finallycompleted, and rehearsals can begin next week.)

總結與常用場景：

在現代漢語中，"脫稿"最常用且核心的含義是第一個，即指在口頭表達（如演講、報告、主持、發言、朗誦）過程中，不再看着或念誦事先寫好的稿子，而是憑借記憶、提綱或即興發揮來進行。這通常被視為表達者準備充分、自信或臨場應變能力強的表現。其英文翻譯需根據具體語境選擇，to speak without a manuscript/notes 是最直接和常用的對應表達。

權威性參考來源說明：

由于當前未能獲取到可直接引用的線上權威漢英詞典網頁鍊接，關于"脫稿"的釋義和英文對應表達主要基于對以下經典權威漢語及漢英詞典釋義原則的歸納和語言實際應用共識：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"脫稿"的釋義側重于"（著作）寫完"和"（發言）不照稿子念"兩方面。
《牛津英漢漢英詞典》：其收錄原則和常用詞條釋義是理解"脫稿"對應英文表達的重要參考。
《新世紀漢英大詞典》：作為大型權威漢英工具書，其對"脫稿"的翻譯處理（如提供speak without a manuscript等）具有代表性。

在實際語言運用和教學研究中，上述釋義和翻譯被廣泛接受和使用。

網絡擴展解釋

“脫稿”是一個多義詞，其含義在不同語境下有所延伸，以下是詳細解釋：

一、基本含義：著作完成

指文稿或書籍的寫作過程結束，正式完成。這一含義源于古代文獻記載，如《宋史》提到朱熹的《儀禮經傳通解》“未脫稿”。現代用法中，例如：“這本書已經脫稿”表示寫作完成，進入後續出版流程。

二、擴展含義：脫離稿件表達

在現代語境中，“脫稿”常指在演講、表演等場合中不依賴書面稿件，具體分為兩種情況：

即興發揮：完全未準備稿件，憑借臨場反應進行表達；
背稿後展示：提前準備内容并熟記，現場通過記憶複述。

例句：“希拉裡的脫稿演講因情感真摯而廣受好評”，體現了第二種情況。

三、使用建議

在學術或出版領域，建議使用“脫稿”的原始含義，避免歧義；
在演講場景中，需結合上下文明确是“即興”還是“背稿後脫稿”。