受惠供应者英文解释翻译、受惠供应者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 beneficiary supplier

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惠的英语翻译：

benefit; favour; kindness

供应者的英语翻译：

【法】 provider; supplier

专业解析

"受惠供应者"是一个在国际贸易法，特别是世界贸易组织（WTO）框架下的《补贴与反补贴措施协定》（SCM Agreement）中使用的特定法律术语。其核心含义及相关英文对应如下：

1. 中文释义：

   • 受惠：指接受好处、利益或优惠。
   • 供应者：指向市场提供商品或服务的实体，通常指生产商、制造商或出口商。
   • 受惠供应者：特指接受政府或公共机构提供的补贴的生产者或出口商。这里的“供应者”强调的是其在市场上提供受补贴产品的角色。

2. 英文对应术语：

   • 在SCM协定及相关法律文件中，最直接和官方的英文对应术语是recipient。
   • 该术语在协定中频繁出现，用于指代接受补贴的企业或产业。例如，协定第1.1条定义补贴时，要求“在一成员（本协定中称“政府”）领土内，存在由政府或任何公共机构提供的财政资助”，并且“因此而授予一项利益（a benefit is thereby conferred）”。这里的“授予一项利益”的对象即是“受惠者”，也就是“受惠供应者”。
   • 有时也会用subsidy recipient 来更清晰地表达“补贴接受者”的意思。
   • 在描述补贴的具体影响时，也可能使用beneficiary（受益者）一词，但其核心法律身份是 recipient。

3. 应用场景：

   • 该术语主要用于反补贴调查和争端解决中。当一国（进口国）怀疑另一国（出口国）的政府对其国内生产商或出口商提供了禁止性补贴或可诉补贴，从而对进口国国内产业造成损害时，会发起反补贴调查。调查的核心对象之一就是接受补贴的“受惠供应者”。
   • 调查机构需要确定：
     • 是否存在政府或公共机构提供的财政资助（如赠款、贷款、担保、税收减免、提供货物或服务等）。
     • 该财政资助是否授予了接受者（受惠供应者）一项利益（即接受者获得了比市场条件更优惠的待遇）。
     • 该补贴是否具有专向性（即仅提供给特定企业或产业）。
     • 该补贴是否对进口国国内产业造成了损害（如实质损害、实质损害威胁或实质阻碍产业的建立）。
   • 如果调查成立，进口国可对来自该“受惠供应者”的进口产品征收反补贴税，以抵消补贴造成的损害影响。

权威参考来源（基于SCM协定官方文本）：

• 《补贴与反补贴措施协定》（Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, SCM Agreement）：这是定义和使用“受惠供应者”（recipient）概念的核心国际法律文件。该协定是WTO一揽子协定的一部分，对所有WTO成员具有法律约束力。

  • 来源：世界贸易组织（WTO）官方网站提供该协定的官方中英文文本。
  • 关键条款：特别是第1条（补贴的定义）、第2条（专向性）、第III部分（可诉补贴）、第V部分（反补贴措施）等。
  • 链接参考（WTO官方数据库）：
    • SCM Agreement (英文)
    • SCM Agreement (中文) (请注意，官方中文文本是法律效力的正本，其中“recipient”即译为“接受者”或“受惠供应者”所指的实体)。

• 《关于实施1994年关税与贸易总协定第6条的协定》（即《反倾销协定》）：虽然主要针对倾销，但在处理不公平贸易行为（倾销与补贴）的程序和概念上有相通之处，有时会一并参考。

  • 来源：世界贸易组织（WTO）官方网站。
  • 链接参考：
    • Anti-Dumping Agreement (英文)
    • Anti-Dumping Agreement (中文)

“受惠供应者”（英文：recipient 或 subsidy recipient）是一个具有特定法律含义的术语，指在国际贸易中接受政府或公共机构提供的补贴，从而在市场上提供受补贴商品或服务的生产者或出口商。它是WTO《补贴与反补贴措施协定》中的核心概念之一，主要应用于反补贴调查和争端解决程序中，用以识别补贴的接受方并评估其影响。其权威定义和适用规则源于WTO的SCM协定。

网络扩展解释

“受惠供应者”是一个经济或商业领域的术语，由“受惠”和“供应者”两部分组成。以下是详细解释：

一、词语构成

1. 受惠（shòu huì）
   指接受好处、恩惠或利益，强调被动性（如因他人行为或政策而获益）。
   例：政府补贴政策使小微企业受惠。

2. 供应者（gōng yīng zhě）
   指向市场提供商品或服务的实体，如企业、个人等。

二、整体含义

“受惠供应者”指在特定经济关系或政策中获取利益的供应方。常见于以下场景：

• 国际贸易：发展中国家通过关税优惠成为跨国公司的受惠供应者。
• 援助项目：接受资金或技术支持的生产商。
• 政府采购：中标企业因政策倾斜获得订单。

三、应用示例

• 某国通过自贸协定成为农产品出口的受惠供应者。
• 环保企业因补贴政策成为清洁能源领域的受惠供应者。

四、补充说明

该词英文对应“beneficiary supplier”，属于专业术语，日常使用较少。如需更详细案例，可参考国际贸易协定或企业合作文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】