发给补助金英文解释翻译、发给补助金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 grant pension

分词翻译：

发给的英语翻译：

grant; issue
【经】 issuance

补助金的英语翻译：

grant-in-aid; subsidy; subvention
【经】 grant in aid; grants; subsidy; subvention

专业解析

"发给补助金"是一个中文短语，从汉英词典的角度可拆解和解释如下：

1. 词义解析

发给 (fā gěi)
动词短语，指"发放给"或"分发给予"，强调官方或机构向特定对象提供某物的行为。英文对应"issue" 或"distribute"，例如：

政府向灾民发给物资。
→ The governmentissued supplies to disaster victims.
补助金 (bǔ zhù jīn)
名词，指政府、组织等为支持特定群体（如低收入者、学生）提供的经济援助，通常无需偿还。英文译为"subsidy" 或"grant"，例如：

符合条件的家庭可申请住房补助金。
→ Eligible families may apply for housingsubsidies.

2. 完整短语含义

"发给补助金"即"issue/distribute subsidies"，指官方机构按政策或计划向受益人发放经济补助的行为，强调执行动作的权威性和目的性。例如：

教育部每年发给贫困学生助学金。
→ The Ministry of Educationissues subsidies to financially disadvantaged students annually.

3. 权威定义参考

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：

Subsidy: "money given by a government or organization to reduce the cost of goods or services"（政府或组织为降低商品服务成本提供的资金）。
来源：牛津大学出版社

4. 政府语境中的使用

中国财政部将"补助金"定义为：

"中央或地方财政为保障特定群体基本生活或支持特定项目而拨付的专项资金"（如低保补助金、农业补贴）。
来源：中华人民共和国财政部政策文件库

5. 与近义词的区分

补助金 (subsidy/grant)：无需偿还的专项援助（例：科研补助金）。
贷款 (loan)：需偿还的资金（例：助学贷款）。
津贴 (allowance)：定期发放的小额补助（例：交通津贴）。

6. 典型使用场景

政府部门："人社局发给失业人员临时补助金"
学术机构："大学发给研究生科研补助金"
国际组织："WHO向发展中国家发给医疗补助金"

引用来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团
中华人民共和国财政部术语库（公开政策文件）

网络扩展解释

“发给补助金”是指政府、机构或组织向符合条件的个人或团体发放经济支持款项的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

补助金是政府或相关机构为特定目的向个人或团体提供的资金援助。其核心特征是无偿性，即不需要直接偿还。例如，学生助学金、企业补贴均属此类。

二、发放主体与对象

发放主体：
- 政府机构（如教育部、社保部门）
- 社会团体（如慈善基金会）
- 企业或学校（如企业员工福利、高校奖学金）
发放对象：
- 经济困难群体（如低收入家庭学生）
- 特定事业承担者（如科研项目团队）
- 特殊情形需补偿人员（如工伤死亡家属）

三、主要类型与用途

类型	用途案例	金额标准（示例）
教育补助金	学生学费/生活费支持	如高校助学金每年数千至万元不等
社会保障补助	低收入家庭补贴、医疗救助	按地区最低生活标准核定
工伤补助金	工亡家属抚恤、丧葬费用	一次性工亡补助金约108万元（2025年）
产业补贴	企业研发、环保项目扶持	按项目投资比例核定

四、法律依据与执行

补助金的发放通常依据具体政策法规，例如：

《工伤保险条例》规定工亡补助金计算标准为上年度城镇居民人均可支配收入的20倍。
教育类助学金需符合《普通本科高校助学金管理办法》中家庭经济困难认定条件。

提示：补助金的具体申领流程和标准可能因地区、机构而异，建议通过官方渠道查询最新政策。