似非而是的英文解释翻译、似非而是的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

paradoxical

分词翻译：

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

而的英语翻译：

and that; moreover

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

专业解析

"似非而是的"是汉语中描述表面矛盾但实际蕴含真理的形容词短语，对应英文词汇"paradoxical"。该词源自希腊语"paradoxos"，意为"意料之外的"或"反直觉的"，在哲学、文学和日常语境中均有重要应用。

从语义结构分析：

矛盾表象："似非"指命题与常识相悖，如《牛津高阶英汉双解词典》定义paradox为"看似错误但可能正确的陈述"
深层真实："而是"揭示表象下的合理性，如《韦氏词典》指出其本质是"看似矛盾却可能真实的陈述"

权威语料库显示，该词常见于哲学思辨场景。例如《庄子·齐物论》中"方生方死"的命题，符合《斯坦福哲学百科全书》对悖论"挑战认知框架"的特征描述。现代认知语言学研究表明，这类表达通过语义冲突激活深层推理机制，符合《剑桥词典》强调的"意外真实"特性。

在跨文化交际中，陆谷孙《英汉大词典》特别标注该词翻译需注意语境适配性，建议根据文体选择"反论式"或"佯谬式"等对应译法。

网络扩展解释

“似非而是”是一个汉语成语，其核心含义指表面看似与常识或常理相矛盾，但实际上却正确的观点或现象。以下从多个角度进行详细解析：

一、基本定义

语义拆解：由“似非”（看似错误）和“而是”（实际正确）组成，整体表示“看似错误实则正确”的矛盾统一性。
英文对应：常翻译为英语单词“paradox”，即逻辑学中的“悖论”，如“时间旅行悖论”等场景。

二、用法与特点

语法功能：多用于书面语，作谓语或定语。例如：“这一项似非而是的答案让人困惑。”
反义对比：与成语“似是而非”相反——后者指“表面正确，实际错误”，而“似非而是”强调“表面错误，实际正确”。

三、典型例句

哲学思辨：“深和高是比‘折中’和‘两可’更为相近”，这种论断体现了看似矛盾实则合理的特性。
社会现象：“对权力的过度追求反而限制力量”这类现象，常被描述为“似非而是”的案例。

四、应用场景

该词常用于以下领域：

逻辑学：描述自相矛盾但符合逻辑的命题；
文学修辞：制造悬念或引发思考；
日常讨论：解释反直觉但合理的生活现象。

五、注意事项

需注意区分“似非而是”与“似是而非”： | 成语 | 表面含义 | 实际含义 | 性质 | |------------|----------|------------|------------| | 似非而是 | 看似错误 | 实际正确 | 肯定性结论 | | 似是而非 | 看似正确 | 实际错误 | 否定性结论 |

通过以上分析，可更精准地理解和使用这一成语。如需进一步扩展，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。