婚姻习俗英文解释翻译、婚姻习俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marriage custom

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

习俗的英语翻译：

convention; custom; habitude; consuetude; rite
【法】 mores

专业解析

婚姻习俗（Marriage Customs）指特定文化中规范婚礼仪式、配偶选择及家庭关系建立的制度化传统，具有跨文化差异性与社会功能双重属性。根据《中国民俗大典》，中国传统婚姻习俗以“三书六礼”为核心，包含纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎六个阶段，体现儒家伦理对家族联姻的重视。西方语境中，《大英百科全书》将其定义为包含交换戒指、宣誓誓言等基督教文化符号的仪式体系。

从人类学视角分析，婚姻习俗具有三大社会功能：

身份转换象征：如印度教婚礼中的“七步礼”（Saptapadi）象征新人共同承担责任；
财产分配机制：非洲部分部落通过“新娘聘礼”（Lobola）实现家族间资源再分配；
文化传承载体：日本“三三九度”饮酒仪式保留神道教敬神祈福传统。

现代全球化进程促使婚姻习俗呈现融合趋势，例如中西方混合婚礼（Chwestern Wedding）将中式敬茶礼与西式婚纱结合，该现象被《跨文化社会学评论》列为21世纪文化适应的典型案例。

网络扩展解释

婚姻习俗是指与婚姻相关的传统仪式、礼节及社会规范，其核心体现了不同文化对婚姻关系的认知与祝福。以下从定义、传统婚俗、文化内涵三方面展开说明：

一、定义与基本概念

婚姻习俗即与结婚相关的风俗习惯，涵盖从提亲到婚礼的全流程仪式，具有鲜明的地域性和民族性。如汉族传统婚礼的“三书六礼”，而少数民族可能采用对歌、抢婚等独特形式。

二、中国传统婚俗核心内容

三书六礼制度
- 三书：聘书（订婚凭证）、礼书（聘礼清单）、迎亲书（迎娶文书）。
- 六礼：纳采（提亲）、问名（合八字）、纳吉（定婚约）、纳征（送聘礼）、请期（择吉日）、亲迎（迎新娘），体现了古代宗法制度的严谨性。
仪式与象征
- 婚礼服饰：新娘凤冠霞帔象征尊贵，新郎红袍官帽寓意吉祥，红色主调代表喜庆。
- 核心仪式：拜堂（天地、父母、夫妻对拜）、合卺酒（共饮交杯酒象征一体）、闹洞房（增添喜庆氛围）。

三、文化内涵与演变

婚姻习俗承载着家族延续、社会伦理等深层意义。例如：

“姻”字本义：指女方依托夫家，《说文解字》释为“婿家也，女之所因”。
时代变迁：古代“六礼”简化为现代议婚、订婚、迎娶三阶段，但核心祝福如“早生贵子”（撒喜果）等仍被保留。
特殊形态：历史上存在典妻婚（借腹生子）、冥婚（亡者联姻）等特殊形式，反映社会需求与伦理观念。

婚姻习俗是民族文化的重要载体，既包含对伦理秩序的规范，也寄托着对美好生活的祈愿。随着时代发展，传统仪式与现代元素不断融合，但其核心——对婚姻庄重性的强调与家族联结的功能——始终未变。