英语翻译：

austerity; homeliness; simplicity

分词翻译：

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

专业解析

"朴素"作为汉语形容词，在汉英词典中具有多层含义的精准对应。根据《现代汉语词典》在线版，其核心语义可概括为三个维度：

1. 物质层面的简朴性

   指衣着、装饰或生活方式不追求华丽，对应英文"plain"或"simple"。如"朴素的长裙"译为"plain long dress"，《牛津汉英词典》特别指出该词常与"unadorned"形成语义关联，强调去除多余修饰的本质状态。

2. 精神层面的纯粹性

   用于描述思想观念或艺术风格未受外界影响的本真特质，英文常用"naive"或"unsophisticated"。中国哲学百科全书记载的"朴素唯物主义"（naive materialism）即属此范畴，指古代哲学对物质本质的直观认知体系。

3. 价值取向的节俭性

   《中华传统文化大辞典》强调其蕴含"节俭务实"的文化内涵，对应"frugal"和"thrifty"。例如"朴素的生活方式"可译为"frugal lifestyle"，突显资源节约与适度消费的现代适用性。

网络扩展解释

“朴素”是一个汉语词汇，读作pǔ sù，其含义可从多个角度解析：

一、基本释义

1. 质朴无华
   指事物或人具有自然、不加修饰的特质。例如衣着、文风等不追求华丽，强调内在的真实性。
2. 俭朴不奢侈
   形容生活方式简单节俭，不铺张浪费，如“生活朴素”。

---

二、词源与出处

源自《庄子·天道》：“静而圣，动而王，无为也而尊，朴素而天下莫能与之争美。” 这里强调“自然无为”的哲学理念，将朴素视为至高的美。

---

三、应用场景

1. 形容人
   • 性格：坦率真诚，不矫揉造作（如“她为人朴素”）。
   • 衣着：简单大方，如“白色连衣裙朴素清新”。
2. 形容事物
   • 艺术风格：简洁自然，如“朴素的设计更显高级”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：质朴、朴实、简朴。
• 反义词：华丽、奢侈、浮夸。

---

五、文化内涵

在儒家文化中，朴素被视为君子的品质，主张“素其位而行”，即保持本真，不追求外在虚荣。

---

例句参考：

• “她穿着朴素的白色连衣裙，显得格外清新。”
• “即使生活富裕，我们仍需坚持朴素作风。”

如需更多例句或完整出处，可查看相关搜索来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全核实巴贝斯氏染剂班布里季氏反射车间工作卡片多处理机堆栈指示字反号观念管线频色标准化话音素靠得住的价值连祷连接秆历史满载量操作门脉循环钠代乙酰乙酸酯凝聚性细球菌强行的期初投资支出七日热钩端螺旋体球结膜环状切开颧支区域选样软骨骺炎三氧化二钛实惠的输出记录机树胶状的数字穿孔岁出概算