投降者英文解释翻译、投降者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surrenderor

surrender; capitulate; haul down one's flag; strike the colors
throw up the sponge
【法】 capitulate; surrender

person; this

"投降者"是汉语中具有明确法律及社会含义的复合名词，由动词"投降"加后缀"者"构成。从汉英词典角度可作以下三层解析：

一、核心语义阐释

在权威词典《现代汉语词典》（第7版）中，"投降者"定义为"在冲突中主动放弃抵抗并接受敌方管控的个人或群体"，其英文对应词为"surrenderer"或"capitulator"。该词特指主观意愿驱动的行为主体，与被动俘虏（prisoner of war）存在本质区别。

二、法律语境下的扩展义

《日内瓦公约》第三附加议定书指出，投降者享有"受保护人员"（protected persons）地位，交战方需保障其人身安全与基本生存权。此处英文表述使用"surrendering combatants"，强调放弃武力后的法律身份转变。

三、跨文化语义对比

牛津英汉双解词典（第9版）特别标注：汉语"投降者"在英语语境中需根据场景选择对应词——军事场景多用"surrenderer"，政治谈判场景则倾向"defector"（变节者），宗教场景常用"convert"（皈依者），体现语义场差异。

“投降者”指在战争或对抗中停止抵抗并归顺敌方的人员。以下是详细解释：

基本定义
投降者即主动或被迫放下武器、向敌方屈服的人。这一行为在历史上多指战争中失败方归顺胜利方，如《后汉书·光武帝纪》记载“分配降人”即安置投降士兵。
历史文献中的使用
- 唐代《鹖冠子·近迭》提到“不杀降人”，强调对投降者的宽待政策。
- 《新唐书·王晙传》将投降者称为“戚属”，表明其身份可能影响受降态度。
现代意义与相关概念
现代语境中，“投降者”与“投诚”“起义”有区别：
- 投降：多指战败后被动屈服（如提到的“关羽降曹”）；
- 投诚/起义：则带有主动脱离原阵营的积极色彩（如解放战争中的政治术语差异）。
投降者的处境变化
部分文献指出，投降者的价值常与敌方势力强弱相关。若敌方仍存威胁，投降者可能被优待；一旦敌方覆灭，其地位可能下降（参考对“投降者价值”的分析）。

如需进一步了解古代受降政策或现代相关术语差异，可查阅《后汉书》《新唐书》等史料，或参考军事历史研究资料。