被害人英文解释翻译、被害人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aggrieved party; aggrieved person; homicide victim; victim

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律术语词典中，“被害人”指因犯罪行为直接遭受人身、财产或精神损害的自然人、法人或非法人组织。其英文对应词为“victim”，国际法律文件中亦使用“injured party”或“aggrieved party”表达类似概念。

根据《中华人民共和国刑法》第36条，被害人享有依法获得赔偿的权利，其法律地位在刑事诉讼程序中具有特殊性，既可能作为证人参与诉讼，也可通过刑事附带民事诉讼主张民事赔偿。联合国《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》将被害人权利保障列为国际刑事司法准则的重要组成部分。

司法实践中，被害人可分为直接被害人（direct victim）与间接被害人（indirect victim），后者包含犯罪行为直接受害者家属等衍生损害承受者。美国《联邦刑事诉讼规则》第32条特别规定了被害人影响陈述（Victim Impact Statement）制度，我国2021年修订的《刑事诉讼法》第299条亦新增了被害人诉讼权利告知程序。

网络扩展解释

被害人是指因他人的犯罪行为或其他不法行为，使其合法权益（如人身、财产、名誉等）遭受直接侵害的个人或团体。以下是详细解释：

一、基本定义

法律范畴
被害人广义上指所有受犯罪行为侵害的主体，包括自然人、法人和其他组织。狭义上特指公诉案件中的当事人，与自诉案件中的自诉人有所区别。
损害范围
被害人不仅包括身体伤害，还涵盖经济、财产、精神、名誉等有形或无形的损失。例如，盗窃案中的财物所有者、故意伤害案中的受伤者均属被害人。

二、法律特征

直接或间接担受者
被害人可能是犯罪行为的直接侵害对象（如被抢劫者），也可能是间接担受者（如因犯罪行为导致社会关系受损的主体）。
诉讼地位
- 公诉案件：被害人作为当事人，享有控告权、参与庭审、申请赔偿等权利。
- 自诉案件：被害人即自诉人，处于原告地位，可独立提起诉讼。

三、权益与保护

司法程序参与权
被害人有权报案、提供证据、提出附带民事诉讼，并可通过申诉维护权益。
补偿与救助
包括经济赔偿、心理疏导、医疗救助等，旨在帮助其恢复生活。

四、与“受害人”的区别

被害人：特指刑事诉讼中受犯罪行为直接侵害的主体，属于法律术语。
受害人：多用于民事案件，指权益受侵害的一般个体。

被害人是法律体系中的重要概念，其定义涵盖权益受损的广泛性，且在刑事诉讼中具有明确的程序权利。如需进一步了解诉讼流程或具体案例，可参考等法律条文或权威解释。